1
00:02:04,958 --> 00:02:09,713
Шефе, вони щойно зупинили клієнта
від ставок рулон цих. чому
2
00:02:09,796 --> 00:02:12,382
чому Тому що це гроші Конфедерації.
3
00:02:12,424 --> 00:02:14,009
Гроші гроші, чи не так?
4
00:02:14,050 --> 00:02:16,678
Блекі, я не знаю, що б я робив
без тебе.
5
00:02:17,679 --> 00:02:19,431
- Ти б впорався.
-Дякую.
6
00:02:20,181 --> 00:02:24,394
Акуратно проводжайте джентльмена на палубу
і збити його ногою з трапа.
7
00:02:24,436 --> 00:02:25,979
Більше ніяких ставок.
8
00:02:27,939 --> 00:02:30,066
Ти бачив Джонні? Скоро шоу.
9
00:02:30,108 --> 00:02:32,902
Так, він зробив свій щоденний внесок.
Він пішов туди.
10
00:02:32,944 --> 00:02:35,363
-Кроляча лапка не допомогла?
-Допомогти?
11
00:02:35,405 --> 00:02:36,906
Він втратив і це.
12
00:02:39,743 --> 00:02:41,494
Гаразд, новий шутер. виходьте.
13
00:02:44,956 --> 00:02:46,291
Джонні?
14
00:02:46,374 --> 00:02:50,086
Дванадцять разів поспіль він тягнув карти до 12,
на рахунку сьогодні 12 число.
15
00:02:50,128 --> 00:02:51,963
Він навіть жодного разу не виграв?
16
00:02:52,047 --> 00:02:53,423
Зі мною мати справу?
17
00:02:56,301 --> 00:02:58,678
- Піаніст.
-Так, містере Брейден.
18
00:02:58,762 --> 00:03:00,764
Спробуйте зіграти по нотах
як вони написані.
19
00:03:00,847 --> 00:03:02,182
Я буду використовувати обидві руки.
20
00:03:02,265 --> 00:03:05,852
І якщо Джонні знову запізниться,
Сподіваюся, він зможе танцювати зі зламаною ногою.
21
00:03:05,935 --> 00:03:09,773
Це те, що мені подобається у вас, шефе.
Завжди готовий з поплескуванням по плечу.
22
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
Робіть ставки.
23
00:03:13,068 --> 00:03:16,529
- Ти бачив Джонні?
- Подивіться під найближчу пару кубиків.
24
00:03:16,613 --> 00:03:19,783
- Ти навіть не вітаєшся зі своєю дружиною?
-Привіт, дружино.
25
00:03:20,617 --> 00:03:23,453
Пег, як мені дістати Джонні?
відмовитися від азартних ігор?
26
00:03:24,621 --> 00:03:28,750
легко. Куля в голові,
отрута в його каві, смертельне ножове поранення.
27
00:03:28,792 --> 00:03:29,918
Ні до чого.
28
00:03:30,794 --> 00:03:33,797
де ти був
Я загубив твій слід за столом у блекджек.
29
00:03:33,838 --> 00:03:36,549
Зіткнувся з хлопцем, який сказав мені
про циганку-ворожку.
30
00:03:36,633 --> 00:03:38,510
У неї гаряча чашка чаю.
31
00:03:38,593 --> 00:03:40,553
Я сам любитель кави.
32
00:03:41,388 --> 00:03:45,308
Що сталося з вашим астрологом?
Не могли прочитати зірки в похмуру ніч?
33
00:03:45,350 --> 00:03:47,936
- Ти маєш вірити, Каллі.
- І гроші.
34
00:03:47,977 --> 00:03:50,522
- Скільки ти втратив сьогодні ввечері?
-Скільки я мав?
35
00:03:50,605 --> 00:03:53,775
Ось що ти втратив минулої ночі.
Ти тримаєшся.
36
00:03:58,655 --> 00:04:00,615
Сім років невдачі.
37
00:04:01,991 --> 00:04:04,828
- Він уже був зламаний.
- Гаразд, тільки п'ять.
38
00:04:04,911 --> 00:04:06,705
Припиніть, перш ніж ви це усвідомите.
39
00:04:09,457 --> 00:04:12,127
Скажімо, п'ять. Це передчуття. Позич мені 5 доларів.
40
00:04:12,168 --> 00:04:13,795
Я не можу дозволити тобі довго.
41
00:04:13,837 --> 00:04:16,715
- Покладіть 5 доларів на номер 5.
- Я втрачу роботу, якщо запізнюся.
42
00:04:16,798 --> 00:04:19,009
Я втрачу свою впевненість
якщо я відмовлюся від передчуття.
43
00:04:33,982 --> 00:04:35,525
Привіт, Джонні.
44
00:04:35,567 --> 00:04:36,985
Привіт, Джонні.
45
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Попрощайся, Джонні.
46
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
Сьогодні ввечері вони носять рукавиці.
47
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
– Вони просто не цінують талант.
-Ні.
48
00:04:48,371 --> 00:04:51,624
-На сцені під номер Petunia.
- Знаєш, це завжди приносить мені удачу.
49
00:04:51,708 --> 00:04:53,501
Вам потрібна нова підкова.
50
00:05:06,431 --> 00:05:07,849
У мене є дівчина
51
00:05:08,892 --> 00:05:10,435
Ой, який друг
52
00:05:11,353 --> 00:05:14,230
Зіниця мого ока
53
00:05:15,148 --> 00:05:17,192
Ми щось рідкісне
54
00:05:18,318 --> 00:05:20,236
Персик у парі
55
00:05:20,779 --> 00:05:25,116
Але її тато не дозволяє нам зустрічатися
і я можу померти
56
00:05:27,202 --> 00:05:31,039
Я люблю Петунію
57
00:05:31,081 --> 00:05:33,249
Дочка садівника
58
00:05:34,167 --> 00:05:36,461
О, як ця дівчина вміє цілуватися
59
00:05:37,504 --> 00:05:39,589
Мої очі блакитні, як дзвіночки
60
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
Кожна щока — троянда, щоб побачити
61
00:05:41,758 --> 00:05:45,303
Як я танцюю, коли вона садить
її дві губи на мені
62
00:05:45,845 --> 00:05:49,099
Він такий набридлий, як нарцис
63
00:05:49,182 --> 00:05:52,602
Він любить весь час мене цілувати
64
00:05:52,686 --> 00:05:56,439
Сьогодні ввечері я зайду в її сад
65
00:05:56,898 --> 00:06:00,235
І зробіть дві губи Петунії моїми
66
00:06:21,506 --> 00:06:24,968
З нею інші дівчата виглядають просто бур'янами
67
00:06:25,010 --> 00:06:28,346
Я хочу бути його лозою
68
00:06:28,430 --> 00:06:32,308
Сьогодні ввечері я зайду в її сад
69
00:06:33,101 --> 00:06:35,437
І зробіть дві губи Петунії
70
00:06:36,980 --> 00:06:38,857
Мої вічно люблячі губи
71
00:06:41,151 --> 00:06:46,823
Зробіть дві губи Петунії моїми
72
00:07:09,095 --> 00:07:11,348
— Які це були сигнали?
- Які сигнали?
73
00:07:11,389 --> 00:07:13,516
Між тобою і Каллі. Я не сліпий.
74
00:07:13,558 --> 00:07:16,353
Ці сигнали. нічого
Він просто зробив невелику ставку за мене.
75
00:07:16,394 --> 00:07:19,022
Тепер у вас є помічники.
Хіба ти не можеш програти достатньо швидко наодинці?
76
00:07:23,818 --> 00:07:25,904
-Куди ти йдеш?
- Щоб оглянути мою голову.
77
00:07:25,987 --> 00:07:29,866
— У ній має бути дірка.
- Нічим не втримаєшся, якщо ти закоханий.
78
00:07:29,949 --> 00:07:32,369
Ви обоє вроджені невдахи!
79
00:07:32,410 --> 00:07:36,373
-Що з нею?
-Вона без розуму від не того хлопця. я
80
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
Я невдаха.
81
00:07:39,876 --> 00:07:43,004
Але якби я мав 20 доларів, я міг би стати переможцем.
82
00:07:43,046 --> 00:07:45,840
Я ненавиджу себе за запитання, але як?
83
00:07:45,882 --> 00:07:48,259
Це циганка-ворожка
припаркований через річку,
84
00:07:48,343 --> 00:07:50,929
Я чую кожного, хто прислухається до її порад
стає багатим.
85
00:07:51,012 --> 00:07:54,057
-То як же вона живе у вагоні?
— Вагон завантажений золотом.
86
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
У вас є 20 доларів?
87
00:07:56,059 --> 00:07:58,561
На щастя для вас, так сталося...
88
00:07:58,603 --> 00:08:01,773
Ти найнижча людина, яка коли-небудь жила.
89
00:08:01,856 --> 00:08:06,319
-Пеґ, моя кохана, ти сумувала за мною.
- Ти не те, за чим я сумував.
90
00:08:06,403 --> 00:08:08,196
-Ні?
-Ні!
91
00:08:08,238 --> 00:08:12,784
Я пропустив 50 доларів
Я сховався в зимовій білизні.
92
00:08:12,867 --> 00:08:15,578
Знаєш, я ніколи не міг утриматися від твого...
93
00:08:17,622 --> 00:08:19,249
Тобі не треба було колоти мене.
94
00:08:19,290 --> 00:08:23,336
Я повинен був послухати свою святу матір.
Вона сказала, що ти такий же, як мій батько.
95
00:08:23,420 --> 00:08:25,463
Я ніколи не міг би випити стільки.
96
00:08:25,547 --> 00:08:29,259
Не смій сказати жодного слова
про мого п'яного старого.
97
00:08:30,593 --> 00:08:33,805
-Де гроші?
- Я втратив, Пег, усе. Чесний.
98
00:08:33,888 --> 00:08:37,642
-І він позичив мені останні 5 доларів.
-Тепер ти тримайся подалі від цього.
99
00:08:37,726 --> 00:08:39,853
Просто щоб переконати мене,
ти знімаєш взуття.
100
00:08:39,936 --> 00:08:41,521
- Мої черевики?
-Вимкнути!
101
00:08:42,105 --> 00:08:44,941
Любов і довіра.
Ось що робить шлюб чудовим.
102
00:08:47,027 --> 00:08:48,945
Бачите? Я ніколи не зміг би тобі збрехати.
103
00:08:52,615 --> 00:08:55,285
Ну, є брехня на 10 доларів.
104
00:08:55,368 --> 00:08:58,371
- А як це там потрапило?
-Цікаво.
105
00:09:03,918 --> 00:09:05,211
До побачення, циган.
106
00:09:18,433 --> 00:09:19,893
Привіт, Золіта.
107
00:09:27,734 --> 00:09:29,152
Бізнес жахливий.
108
00:09:29,903 --> 00:09:32,697
Чому б вам не поговорити?
з кришталевою кулею?
109
00:09:33,782 --> 00:09:35,867
Можливо, це два живих.
110
00:09:41,289 --> 00:09:43,166
Що я їм обіцяю?
111
00:09:43,208 --> 00:09:46,586
Далека дорога чи раптове багатство?
112
00:09:46,670 --> 00:09:49,798
Поки це вам нічого не коштує,
дай їм обидва.
113
00:09:52,801 --> 00:09:56,012
Панове, ви прийшли
в потрібне місце.
114
00:09:56,054 --> 00:09:59,516
Єдина, єдина, незрівнянна Золіта.
115
00:10:01,685 --> 00:10:02,936
У дитини проблеми.
116
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
Постійно розбиває дзеркала
і ходить під чорними котами.
117
00:10:06,940 --> 00:10:08,692
Так, мій сину,
118
00:10:09,359 --> 00:10:12,362
ти виглядаєш стурбованим. Глибоко стурбований.
119
00:10:12,779 --> 00:10:15,365
Ні, це ще гірше.
Я не можу перервати свою смугу поразок.
120
00:10:16,199 --> 00:10:18,368
Ви азартна людина.
121
00:10:18,451 --> 00:10:21,871
Кожен цент, який я заробляю.
Мені точно знадобиться якась материнська порада.
122
00:10:22,831 --> 00:10:27,544
Мати Золіта може тільки тлумачити, мій сину.
123
00:10:27,585 --> 00:10:31,589
Можливо, чайне листя пророкує невдачу,
можливо успіх.
124
00:10:32,173 --> 00:10:36,386
Я просто принцеса з рідкісним даром
125
00:10:36,970 --> 00:10:40,223
переданий
з покоління в покоління.
126
00:10:40,306 --> 00:10:43,309
- Хіба я не казав тобі, що вона чудова?
- Вона ще нічого не сказала.
127
00:10:46,896 --> 00:10:49,274
Листочки готові говорити.
128
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Без лимона?
129
00:11:06,624 --> 00:11:08,543
Чайне листя заговорило.
130
00:11:09,252 --> 00:11:12,213
Якщо ви не проти, я працюю один.
131
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
Що вони пишуть, мамо?
132
00:11:20,597 --> 00:11:22,557
Як тобі пощастило.
133
00:11:22,891 --> 00:11:26,186
Колесо фортуни
зупинився на вашому номері.
134
00:11:26,269 --> 00:11:29,856
- Колесо? Це рулетка.
-І я теж бачу стіл для гри в кості.
135
00:11:29,939 --> 00:11:32,776
Немає блекджека? Цей хлопчик грає у всі ігри.
136
00:11:32,817 --> 00:11:35,862
І нова жінка приходить у ваше життя.
137
00:11:36,446 --> 00:11:39,157
Красива молода руда.
138
00:11:39,866 --> 00:11:42,786
Це не може бути рудий, принцесо.
Моя дівчинка блондинка.
139
00:11:43,119 --> 00:11:44,537
Подивіться ще раз.
140
00:11:44,913 --> 00:11:46,706
Тепер я бачу блондинку.
141
00:11:47,123 --> 00:11:49,751
Але вона вам не пощастила.
142
00:11:49,793 --> 00:11:53,963
Чайне листя говорить
тобі пощастить з рудим.
143
00:11:54,047 --> 00:11:57,509
Я знаю краще. Я вийшла заміж за одного.
Скористайтеся порадою 20-річного невдахи.
144
00:11:57,592 --> 00:12:01,179
- Жодних рудих.
-Він не повинен кидати виклик чайному листю.
145
00:12:01,262 --> 00:12:03,139
Як ти збираєшся пояснити її Френкі?
146
00:12:03,223 --> 00:12:05,975
Навіщо пояснювати?
Ми просто використаємо її, щоб зробити пучок.
147
00:12:06,017 --> 00:12:09,479
Ти збираєшся видати красиву рудоволосу
як шматок удачі?
148
00:12:09,521 --> 00:12:10,605
удачі
149
00:12:11,356 --> 00:12:14,943
-Якщо можна бути таким грубим...
-Звичайно.
150
00:12:16,945 --> 00:12:21,491
Будь ласка, принцеса ніколи не бруднить
її королівські руки з грошима.
151
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
10 доларів?
152
00:12:24,452 --> 00:12:27,872
Коли чайні листочки обіцяють
красива рудоволоса, це 20 доларів.
153
00:12:30,166 --> 00:12:32,210
Багато грошей за чашку чаю.
154
00:12:33,712 --> 00:12:34,838
Це тобі циганка.
155
00:12:34,921 --> 00:12:37,424
Забирає все твоє тісто,
тому ти не можеш прийняти її поради.
156
00:12:37,507 --> 00:12:40,510
Такі дрібні проблеми я не можу вирішити.
157
00:12:41,886 --> 00:12:44,014
Можливо, ви зможете отримати
ще один крок від Брейдена.
158
00:12:44,055 --> 00:12:46,766
Немає шансів.
Я вже маю п’ятитижневу зарплату.
159
00:12:46,850 --> 00:12:51,271
Що ти загубив прямо в його кишеню.
У Брейдена є гарна маленька річ.
160
00:12:51,521 --> 00:12:52,605
не хвилюйся
161
00:12:52,689 --> 00:12:55,525
Ви коли-небудь знали гравця, який
не міг просувати гроші на ставки?
162
00:12:55,608 --> 00:12:59,237
- Тобі також потрібен чесай.
-Чесей? хто це?
163
00:12:59,320 --> 00:13:02,323
Чесай - це циганська удача. Лазло!
164
00:13:05,994 --> 00:13:12,792
Випий чашу циганської удачі
165
00:13:12,876 --> 00:13:15,462
Просто піднесіть це
166
00:13:15,545 --> 00:13:18,798
І тоді ви просто кажете чесай
167
00:13:18,965 --> 00:13:22,052
Проковтніть один раз, потім двічі
168
00:13:22,093 --> 00:13:25,555
Леде так добре
Просто скажи чесай, привіт!
169
00:13:25,930 --> 00:13:29,267
Що в напої, диявола прожени?
170
00:13:29,351 --> 00:13:32,228
Блискавка, я думаю, тож просто скажи чесай
171
00:13:32,645 --> 00:13:36,024
Чесей, чесі
Приносить удачу вдень і вночі
172
00:13:36,066 --> 00:13:38,818
Чесей, чесі
Це циганський спосіб
173
00:13:39,402 --> 00:13:41,071
Біда - моє друге ім'я
174
00:13:41,112 --> 00:13:42,739
Хоча це такий жахливий сором
175
00:13:42,822 --> 00:13:45,241
Спробуйте, я нічого не можу зробити
176
00:13:46,117 --> 00:13:47,827
Але я почуваюся дещо дивно
177
00:13:47,911 --> 00:13:49,537
Відчуваю, що все зміниться
178
00:13:49,579 --> 00:13:52,248
Час, коли моя щаслива зірка сяяла
179
00:13:52,791 --> 00:13:56,169
Чесей, чесі
Приносить удачу вдень і вночі
180
00:13:56,252 --> 00:13:59,714
Чесей, чесі
Це циганський спосіб
181
00:13:59,756 --> 00:14:02,425
Випий чашу циганської удачі
182
00:14:02,550 --> 00:14:03,927
Просто піднесіть це
183
00:14:04,010 --> 00:14:06,554
І тоді ви просто кажете чесай
184
00:14:06,596 --> 00:14:09,307
Проковтніть один раз, потім двічі
185
00:14:09,391 --> 00:14:12,686
Леде так добре
Просто скажи чесай, привіт!
186
00:14:13,103 --> 00:14:16,439
Що в напої, диявола прожени?
187
00:14:16,523 --> 00:14:19,442
Магія, я думаю, тож просто скажи чесай
188
00:14:19,943 --> 00:14:23,238
Чесей, чесі
Приносить удачу вдень і вночі
189
00:14:23,279 --> 00:14:26,449
Чесей, чесі
Це циганський спосіб
190
00:14:26,533 --> 00:14:29,744
Чесей, чесі
Приносить удачу вдень і вночі
191
00:14:29,786 --> 00:14:32,455
Чесей, чесі
Це циганський спосіб
192
00:14:32,872 --> 00:14:35,792
Чесей, чесі
Приносить удачу вдень і вночі
193
00:14:35,834 --> 00:14:38,795
Чесей, чесі
Це по-циганськи, чесай
194
00:14:41,089 --> 00:14:43,758
Ви бачили Каллі?
Його немає вже годину.
195
00:14:43,800 --> 00:14:47,929
-Пробував відділ знахідок?
- Ні, я боюся, що його знайдуть.
196
00:14:47,971 --> 00:14:52,142
Я завжди знаю, де знайти Джонні.
У казино, втративши сорочку.
197
00:14:52,225 --> 00:14:56,813
З того, як на нього дивляться інші дівчата,
тобі пощастило, що він не бавиться.
198
00:14:57,272 --> 00:14:59,899
Ти знаєш, що я б зробив
якщо він колись зробив мені погано?
199
00:14:59,983 --> 00:15:02,277
- Застрелитися?
- Ні, він.
200
00:15:10,410 --> 00:15:14,622
Останнє прохання перед тим, як я перетну
великі фари там.
201
00:15:16,249 --> 00:15:17,334
Як що?
202
00:15:17,459 --> 00:15:21,254
Позичи мені 25 доларів
щоб я міг заплатити Каллі те, що я йому винен?
203
00:15:21,338 --> 00:15:23,923
Каллі позичив тобі 25 доларів? Де він це взяв?
204
00:15:24,007 --> 00:15:25,633
Між моєю нічною сорочкою і спідньою спідньою сорочкою.
205
00:15:26,968 --> 00:15:29,095
Знаєте скільки
ти мені вже винен?
206
00:15:29,179 --> 00:15:30,847
Хто рахує?
207
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Ви точно не хочете
ці гроші для азартних ігор?
208
00:15:33,016 --> 00:15:37,062
Слово честі, серце моє,
і нехай ти ніколи більше не цілуєш мене.
209
00:15:37,145 --> 00:15:38,938
Ви звучите щиро.
210
00:15:39,022 --> 00:15:40,857
Що б ти робила, Пег?
211
00:15:40,940 --> 00:15:44,361
Яка будь-яка жінка з часткою гордості
або самоповага підійде.
212
00:15:44,402 --> 00:15:45,528
Дай йому гроші.
213
00:15:54,871 --> 00:15:56,414
Найбільший маленький банк в Америці.
214
00:15:58,333 --> 00:15:59,751
Два найбільші маленькі банки Америки.
215
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
Як шкода, що тобі нема
обліковий запис там.
216
00:16:06,925 --> 00:16:08,968
5 доларів, 10 доларів...
217
00:16:10,220 --> 00:16:14,849
15, 20, 25 доларів. Зрівнює нас, правда?
218
00:16:14,891 --> 00:16:16,685
Я не думав, що ти отримаєш від Френкі ні копійки.
219
00:16:16,726 --> 00:16:19,104
-Скільки тобі залишилося грати?
-Я розбитий.
220
00:16:19,896 --> 00:16:22,482
Але я маю багатого друга, який позичить мене...
221
00:16:23,274 --> 00:16:26,528
$5, $10, $15, $20, $25.
222
00:16:26,569 --> 00:16:29,989
— Тобі краще порахувати, щоб переконатися, що все там.
-Для чого? я тобі довіряю
223
00:16:30,407 --> 00:16:32,784
Тепер все, що нам потрібно, це красива рудоволоса.
224
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
Неллі!
225
00:16:40,000 --> 00:16:41,376
Неллі Блай!
226
00:16:42,252 --> 00:16:43,503
Привіт, Блекі.
227
00:16:45,130 --> 00:16:47,882
Ти чудово виглядаєш.
Як до вас ставилися в Нью-Йорку?
228
00:16:47,924 --> 00:16:51,720
Вони не повірили моїм рахункам,
«Співуча королева річкових човнів».
229
00:16:51,761 --> 00:16:55,223
-Як акція?
-У боса це ніколи не йшло так швидко.
230
00:16:55,265 --> 00:16:56,558
Гроші - це не все,
231
00:16:56,599 --> 00:16:59,436
але це ніколи не робило людину
виглядати менш привабливо.
232
00:16:59,894 --> 00:17:03,773
- Поклади їх у мою стару кімнату, добре, Мак?
- Містер Брейден знає, що ви повернулися?
233
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
Ні, я хочу його здивувати.
Він у своєму кабінеті?
234
00:17:06,317 --> 00:17:08,361
Ти не хочеш дивувати його зараз.
235
00:17:08,445 --> 00:17:11,740
Чому б вам не піти і не виграти кілька доларів
поки він не підійде для тебе?
236
00:17:11,781 --> 00:17:13,283
хто вона
237
00:17:13,324 --> 00:17:17,120
Це не приємно.
Містер Брейден коли-небудь зраджував вам?
238
00:17:17,620 --> 00:17:20,415
-Ну, він?
- Ти все ще захищаєш його, чи не так?
239
00:17:20,457 --> 00:17:23,752
чому ні
Хто мене виручив і влаштував на роботу?
240
00:17:23,793 --> 00:17:25,879
А хто з мене пана зробив?
А хто...
241
00:17:25,962 --> 00:17:28,381
Гаразд Йди дзвони в пожежний дзвін.
242
00:17:28,715 --> 00:17:32,886
Скажи Брейдену, що я зустріну його в казино
після того, як я гарно за нього.
243
00:17:37,557 --> 00:17:40,352
Ви дійсно збираєтеся
зробити мене зіркою, містере Брейден?
244
00:17:40,435 --> 00:17:43,772
Це не я зроблю це, Міці.
Це твій талант.
245
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
У мене є талант, чи не так?
246
00:17:46,107 --> 00:17:48,109
Ви завантажені цим.
247
00:17:51,863 --> 00:17:54,449
Бос, у вас забагато однієї дівчини.
248
00:17:54,491 --> 00:17:56,326
Неллі Блай щойно прийшла на борт.
249
00:17:58,203 --> 00:18:00,330
Коли ви отримаєте повідомлення
так, пошепки.
250
00:18:01,623 --> 00:18:05,794
Неллі в казино чекає на вас.
Вона не знає про вас і Міці.
251
00:18:06,336 --> 00:18:08,838
Це сталося зі мною знову?
252
00:18:09,172 --> 00:18:11,174
Я не бачу свого імені в світлі?
253
00:18:11,257 --> 00:18:13,510
Ти просто не маєш таланту, Міці.
254
00:18:13,551 --> 00:18:14,844
Але хвилину тому ти сказав...
255
00:18:14,886 --> 00:18:16,680
Єдина жінка
хто колись давав мені бульбашки,
256
00:18:16,763 --> 00:18:19,015
як те шампанське, щойно повернувся.
257
00:18:19,099 --> 00:18:22,018
І вона смішна.
Вона думає, що троє – це натовп.
258
00:18:23,019 --> 00:18:24,854
Чому ти...
259
00:18:37,367 --> 00:18:38,535
Привіт, Міці.
260
00:18:39,536 --> 00:18:42,372
-У начальника знову поганий настрій?
-Погано?
261
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
Він ніколи не почувався краще.
Його улюблена дівчина повернулася.
262
00:18:45,834 --> 00:18:47,877
Я думав, що ти.
263
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
Я щойно дізнався
Я недоучився до цієї частини.
264
00:18:51,798 --> 00:18:54,718
Я сподіваюся, що в наступному житті я не буду дівчиною.
265
00:18:54,801 --> 00:18:57,387
Я ніколи не зможу пройти через це знову.
266
00:18:59,806 --> 00:19:03,059
- Двадцять шість, чорний. Навіть.
- Давайте спробуємо інший стіл.
267
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Всі блондинки. Я не можу проти Золіти.
268
00:19:08,606 --> 00:19:10,483
Ти занадто особливий.
269
00:19:10,567 --> 00:19:13,236
Сказав циган рудий,
і це має бути рудий.
270
00:19:13,278 --> 00:19:17,407
Тоді ми тут марнуємо час.
Сім блондинок. Жодного рудого.
271
00:19:17,490 --> 00:19:19,826
Сім. Це передчуття
якщо я коли-небудь чув.
272
00:19:19,909 --> 00:19:22,078
- Одну пачку, будь ласка.
- Я на вас цигану скажу.
273
00:19:22,162 --> 00:19:24,122
-Робіть ваші ставки.
— На сьомій.
274
00:19:25,498 --> 00:19:28,752
- Ні, леді. Це поцілунок смерті.
-Вибачте.
275
00:19:29,502 --> 00:19:30,545
Вимкнено сім.
276
00:19:30,587 --> 00:19:32,797
Тримай, Джонні.
Можливо, це ваш щасливий рудий.
277
00:19:33,506 --> 00:19:36,384
-Ти?
- Акція закінчилася.
278
00:19:36,426 --> 00:19:37,677
Більше ніяких ставок.
279
00:19:44,267 --> 00:19:46,478
Сім. Переможець. Червоний.
280
00:19:47,228 --> 00:19:48,772
Тридцять п'ять по двадцять.
281
00:19:49,939 --> 00:19:51,483
Ви б виграли 700 доларів!
282
00:19:51,566 --> 00:19:54,652
Якщо вона може зробити це один раз, вона зможе зробити це знову.
Ти справжній рудий?
283
00:19:54,736 --> 00:19:56,363
Я справжнє все.
284
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
- Яке твоє щасливе число?
-Один.
285
00:19:58,615 --> 00:20:00,533
-По одному.
- Це один.
286
00:20:00,617 --> 00:20:02,327
Чи не проти віддати їх
твій чарівний дотик?
287
00:20:03,328 --> 00:20:04,621
Просто на щастя.
288
00:20:05,580 --> 00:20:07,374
Краще візьміть і нижню.
289
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
Робіть ставки.
290
00:20:09,876 --> 00:20:13,046
Завтра до цього часу,
цей корабель має бути S.S. Джонні.
291
00:20:13,129 --> 00:20:15,465
-Як тебе звуть, щасливчик?
-Неллі Блай.
292
00:20:15,548 --> 00:20:17,967
-Ласкаво просимо на борт.
- Ось і все, Блай!
293
00:20:18,009 --> 00:20:20,637
Мені потрібне ім'я, яке б римувалося з "око"
для нової пісні, яку я пишу.
294
00:20:20,679 --> 00:20:23,014
Тепер я зрозумів. Неллі Блай.
295
00:20:23,098 --> 00:20:26,142
-Тебе прославлять у пісні.
- Я пробував усі інші способи.
296
00:20:29,312 --> 00:20:32,732
Мені навіть не потрібно дивитися.
Я знаю, що це буде номер один.
297
00:20:34,150 --> 00:20:35,485
Один, червоний!
298
00:20:36,653 --> 00:20:40,115
-Може, той циган щось знав.
-Можливо? Моє майбутнє щойно настало.
299
00:20:40,156 --> 00:20:41,282
100 доларів США.
300
00:20:42,158 --> 00:20:43,993
-200 доларів.
-Робіть ваші ставки.
301
00:20:44,452 --> 00:20:45,620
300 доларів США.
302
00:20:45,662 --> 00:20:47,914
-Це моя велика перерва...
-400 доларів.
303
00:20:47,997 --> 00:20:50,750
- Куди вона поділася? Це йшло добре.
-А як щодо цих чіпсів?
304
00:20:50,834 --> 00:20:52,335
Продовжуйте рахувати. Я зараз повернуся.
305
00:20:53,545 --> 00:20:56,840
Неллі, минув довгий рік без тебе.
Ви ніколи не виглядали краще.
306
00:20:56,881 --> 00:20:59,217
Ви маєте.
Хто не дає тобі спати ночами?
307
00:20:59,300 --> 00:21:00,927
Хто пам'ятає імена?
308
00:21:02,554 --> 00:21:06,266
- Що це за поцілунок?
– Ми не починаємо з того місця, де зупинилися.
309
00:21:08,184 --> 00:21:10,854
Мені подобається дівчина, яка пам'ятає
хороші речі в житті.
310
00:21:19,029 --> 00:21:21,531
Я думав, ти повернувся
тому що ти сумував за мною.
311
00:21:21,573 --> 00:21:24,159
Я повернувся тому що
Я був недостатньо хорошим для Бродвею.
312
00:21:24,200 --> 00:21:27,871
Я великий у малому
і малий у великому часі.
313
00:21:27,912 --> 00:21:30,665
Ти завжди будеш моєю зіркою.
314
00:21:30,707 --> 00:21:32,375
А як щодо дівчини минулого тижня?
315
00:21:32,417 --> 00:21:34,586
І дівчина перед нею,
а попередній...
316
00:21:34,669 --> 00:21:38,131
- Людина стає самотньою.
-Настільки самотній, щоб одружитися?
317
00:21:38,214 --> 00:21:40,216
Ти не збираєшся
знову згадувати про шлюб?
318
00:21:40,300 --> 00:21:44,095
- Моя мама дуже рекомендує це.
- Твоя мама мене не знає.
319
00:21:44,971 --> 00:21:48,350
Що б ви зробили
якби я мав великі очі на когось іншого?
320
00:21:49,225 --> 00:21:51,436
- Нічого.
-Нічого?
321
00:21:51,811 --> 00:21:57,400
Я міг би організувати, щоб йому зламали шию,
але поза цим нічого. іди сюди
322
00:21:57,776 --> 00:22:00,695
Бос. Один із клієнтів
хоче підняти ліміт.
323
00:22:01,112 --> 00:22:03,323
-Як у нього справи?
- Великий невдаха.
324
00:22:03,782 --> 00:22:05,909
Невдахам ми завжди йдемо назустріч.
325
00:22:07,369 --> 00:22:10,121
Не тасуйте карти. Я зараз повернуся.
326
00:22:17,921 --> 00:22:20,757
-Ти не можеш цього зробити зі мною.
-Ще раз привіт.
327
00:22:20,799 --> 00:22:22,759
- Що робити?
-Зникнути.
328
00:22:22,884 --> 00:22:26,012
Ви можете не вірити цьому,
але наша сьогоднішня зустріч не була випадковою.
329
00:22:26,096 --> 00:22:28,264
— Вас циган прислав.
-Циганка?
330
00:22:28,306 --> 00:22:29,933
Хто в них вірить?
331
00:22:30,225 --> 00:22:31,601
я так
332
00:22:31,685 --> 00:22:34,771
Ця ворожка сказала мені шикарне
рудий увійшов би в моє життя.
333
00:22:35,105 --> 00:22:37,232
Це було б найбільше щастя
статися зі мною.
334
00:22:37,273 --> 00:22:39,484
Я чудова кроляча лапка, чи не так?
335
00:22:39,693 --> 00:22:42,612
- Ти не знаєш, як ти мені потрібен.
-Розкажи мені більше.
336
00:22:43,071 --> 00:22:44,239
Привіт, бос.
337
00:22:45,615 --> 00:22:48,785
- Нарешті я знайшов свій талісман.
-Ти зараз?
338
00:22:48,827 --> 00:22:52,622
звичайно Коли Неллі поруч, я зламаю
кожне казино тут, перш ніж я закінчу.
339
00:22:52,664 --> 00:22:55,583
Ви закінчили.
Ти не сказав йому, хто ти?
340
00:22:55,625 --> 00:22:57,293
Я навіть не знаю, хто він.
341
00:22:57,335 --> 00:23:02,173
Ну дозвольте.
Джонні, моя дівчина номер один, Неллі Блай.
342
00:23:02,882 --> 00:23:05,677
як щодо цього?
Вона багато значить для нас обох.
343
00:23:06,011 --> 00:23:09,931
-Вона приватна акція, усі її 120 фунтів.
-118.
344
00:23:11,016 --> 00:23:13,518
Хіба ти не мав бути на сцені п'ять хвилин тому?
345
00:23:14,102 --> 00:23:15,145
десять.
346
00:23:20,483 --> 00:23:22,736
Забудь, Неллі. За нього виступають.
347
00:23:22,819 --> 00:23:24,237
Так, але я ні.
348
00:23:24,946 --> 00:23:28,199
Щоб показати тобі, як я хвилююся,
давай послухаємо спів коханого.
349
00:23:29,993 --> 00:23:33,455
Мудрі люди знали
350
00:23:33,788 --> 00:23:36,332
Жінки не можуть жити самі
351
00:23:37,542 --> 00:23:43,548
Тож жінка повинна розуміти
352
00:23:45,050 --> 00:23:48,595
Це те, заради чого живе кожна жінка
353
00:23:49,220 --> 00:23:52,349
Чим живе кожна жінка
354
00:23:52,932 --> 00:23:58,855
Це дарувати своє кохання чоловікові
355
00:24:01,191 --> 00:24:07,697
Він може бути не таким
ви знайдете в книжках з малюнками
356
00:24:08,239 --> 00:24:15,080
Реальний герой
з лихим красивим виглядом
357
00:24:16,873 --> 00:24:22,712
Він може бути не тим хлопцем
про який ви мріяли
358
00:24:23,296 --> 00:24:29,427
Але це вас не зупинить
від дарування йому своєї любові
359
00:24:31,846 --> 00:24:35,058
Тож, любий, ти не бачиш
360
00:24:35,725 --> 00:24:38,603
Це мало бути
361
00:24:39,521 --> 00:24:41,064
Це частина
362
00:24:42,482 --> 00:24:45,485
Частина нашої долі
363
00:24:47,237 --> 00:24:50,615
Тому, заради чого живе кожна жінка
364
00:24:51,366 --> 00:24:54,828
Чим живе кожна жінка
365
00:24:55,078 --> 00:25:01,418
Це дарувати своє кохання чоловікові
366
00:25:02,794 --> 00:25:08,883
І я сподіваюся, що цією людиною є я
367
00:25:20,687 --> 00:25:22,647
Вона подобається Джонні.
368
00:25:22,731 --> 00:25:27,652
Можливо, це буде один великий, щасливий трикутник,
а я вийду з правого боку.
369
00:25:33,408 --> 00:25:36,703
Що це?
Ти б не говорив зі мною ні вчора, ні сьогодні.
370
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
що я зробив
371
00:25:37,871 --> 00:25:41,916
Хто вчора ввечері посміхався Неллі Блай,
ніби вона єдина дівчина в світі?
372
00:25:41,958 --> 00:25:44,210
- А взагалі, хто вона?
- Ти справді хочеш знати?
373
00:25:44,294 --> 00:25:47,505
- Я дуже хочу знати.
-Як ти думаєш, звідки я це взяв?
374
00:25:47,589 --> 00:25:50,759
- Ви пограбували банк.
-700 доларів, і я все їй винен.
375
00:25:50,800 --> 00:25:52,427
Ти всім зобов'язаний мені.
376
00:25:52,469 --> 00:25:55,680
Я не отримав нічого, крім захоплення
для людини, яка платить свої борги.
377
00:25:55,764 --> 00:25:58,558
Тепер ми зрівнялися, плюс-минус кілька доларів.
378
00:25:59,642 --> 00:26:01,603
Коли я виграю, я програю.
379
00:26:01,644 --> 00:26:03,104
Хто тебе там нагорі ненавидить?
380
00:26:03,146 --> 00:26:08,651
Якщо ви знову побачите її, а моя порада - не цього робити,
подякуйте Неллі Блай за мене.
381
00:26:08,693 --> 00:26:10,195
Хтось мені на телефон?
382
00:26:10,820 --> 00:26:13,823
Усі, кого я ще не зустрічала, я Неллі Блай.
383
00:26:13,907 --> 00:26:17,077
Я Міці, поцілунки минулого тижня.
384
00:26:17,494 --> 00:26:20,038
Ну не йди геть.
Ви можете повернути його на підбиранні.
385
00:26:20,747 --> 00:26:21,956
Відскок?
386
00:26:22,457 --> 00:26:24,668
Я оригінальний гумовий м'яч.
387
00:26:25,585 --> 00:26:29,005
- Схоже, у Міці повні руки.
-Здається, маєш.
388
00:26:30,131 --> 00:26:32,008
-Всім привіт.
-Привіт.
389
00:26:32,050 --> 00:26:34,010
Я чув, що ти написав новий номер, де я буду.
390
00:26:34,094 --> 00:26:37,472
- Це той, про який я тобі казав.
-Френкі, це Неллі.
391
00:26:37,514 --> 00:26:41,184
-Потисніть один одному руки і вийдіть, сваріться.
- Я міг би це зробити.
392
00:26:41,226 --> 00:26:43,228
Твої кігті видно.
393
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
І дряпають.
394
00:26:45,063 --> 00:26:47,315
Я чув, що ти дівчина Брейдена.
395
00:26:47,357 --> 00:26:50,360
-Я нічия дівчина.
- Хай так і залишиться.
396
00:26:51,695 --> 00:26:54,322
Чи можемо ми перестати витрачати час і порепетирувати?
397
00:26:54,364 --> 00:26:58,201
- Ви написали багато хітів?
- Повний багажник. Зачекайте, поки Джо почує це.
398
00:26:58,284 --> 00:26:59,828
Джо, матрос?
399
00:26:59,869 --> 00:27:02,288
Джо Вілбур, музичний видавець
з Нью-Йорка.
400
00:27:02,372 --> 00:27:03,707
Наступного тижня він буде тут.
401
00:27:04,207 --> 00:27:07,502
Це гроші в банку, якщо йому це подобається.
Гроші, які ви можете залишити.
402
00:27:08,003 --> 00:27:10,213
-Як довго?
-Нам належить половина пісні.
403
00:27:10,255 --> 00:27:13,049
Через назву, Френкі та Джонні.
404
00:27:13,133 --> 00:27:15,343
Ну, принаймні виставлення рахунків правильне.
405
00:27:16,469 --> 00:27:18,388
Послухаймо, Стівене Фостер.
406
00:27:20,515 --> 00:27:23,685
Френкі та Джонні були коханцями
407
00:27:24,019 --> 00:27:27,605
О боже, як вони могли любити
408
00:27:28,356 --> 00:27:29,733
Просто зіграйте.
409
00:27:33,403 --> 00:27:36,114
Френкі та Джонні були коханцями
410
00:27:36,197 --> 00:27:37,741
Час вони одружилися.
411
00:27:39,242 --> 00:27:41,995
О боже, як вони могли любити
412
00:27:42,078 --> 00:27:43,455
Балакун.
413
00:27:44,414 --> 00:27:46,166
Поклялися бути вірними один одному
414
00:27:51,629 --> 00:27:54,716
У цій історії немає моралі
415
00:27:57,427 --> 00:28:00,555
Ця історія не має кінця
416
00:28:03,433 --> 00:28:06,686
Ця історія лише для показу
417
00:28:07,145 --> 00:28:11,107
Що в чоловіках немає нічого доброго
418
00:28:11,191 --> 00:28:15,403
Вони зроблять вам погано
419
00:28:15,987 --> 00:28:20,075
Так, вони зроблять вам погано
420
00:28:25,622 --> 00:28:28,291
Ми з Френкі коханці
421
00:28:29,459 --> 00:28:32,128
О, боже, як ми можемо любити
422
00:28:33,254 --> 00:28:35,757
Поклялися бути вірними один одному
423
00:28:36,466 --> 00:28:39,719
Так само вірно, як і зірки вище
424
00:28:39,803 --> 00:28:42,180
Френкі, я твоя людина
425
00:28:43,098 --> 00:28:45,475
Я ніколи не зроблю тобі поганого
426
00:29:12,377 --> 00:29:14,671
Я знав, що я переможець
427
00:29:15,505 --> 00:29:18,341
Коли нова дівчина привернула мою увагу
428
00:29:19,384 --> 00:29:22,053
Але я не міг подвійного Френкі
429
00:29:22,679 --> 00:29:26,016
Для того курчати на ім'я Неллі Блай
430
00:29:26,349 --> 00:29:28,268
Я чоловік Френкі
431
00:29:29,352 --> 00:29:32,355
Я б не зробив їй нічого поганого
432
00:29:35,191 --> 00:29:37,944
Дитинко, залиш мене тут грати в азартні ігри
433
00:29:38,945 --> 00:29:41,865
Я буду вдома до світанку
434
00:29:42,866 --> 00:29:45,201
Не чекай мене, любий
435
00:29:45,618 --> 00:29:48,580
І не хвилюйся, поки мене не буде
436
00:29:48,663 --> 00:29:51,958
Джонні, ти моя людина
437
00:29:52,042 --> 00:29:55,378
Тепер не робіть мене погано
438
00:30:01,509 --> 00:30:04,262
Джонні, йому не дуже пощастило
439
00:30:05,305 --> 00:30:07,807
Тієї ночі він був невдахою
440
00:30:09,601 --> 00:30:12,312
Тож він спробував змінити свою долю
441
00:30:12,395 --> 00:30:15,315
З дівчиною, яка була не права
442
00:30:15,398 --> 00:30:19,027
Він чоловік Френкі
443
00:30:19,069 --> 00:30:23,114
Але він чинить їй погано
444
00:31:02,112 --> 00:31:05,573
Френкі, я не хочу робити тобі проблем
445
00:31:07,033 --> 00:31:09,911
Кохана, я не хочу тобі говорити неправду
446
00:31:10,787 --> 00:31:15,000
Але я бачив твого коханого Джонні
447
00:31:15,959 --> 00:31:20,171
Він возився з тією Неллі Блай
448
00:31:20,255 --> 00:31:23,133
Добре, якщо він ваш чоловік
449
00:31:24,634 --> 00:31:27,303
Тоді він чинить тобі погано
450
00:31:31,016 --> 00:31:33,852
Френкі повернувся, щоб знайти Джонні
451
00:31:34,686 --> 00:31:37,313
Вона не шукала розваг
452
00:31:39,149 --> 00:31:42,152
У її солодкій, витонченій маленькій ручці
453
00:31:42,193 --> 00:31:45,321
Вона тримала пістолет калібру .44
454
00:31:45,405 --> 00:31:47,323
Щоб застрелити свого чоловіка
455
00:31:48,742 --> 00:31:50,869
Тому що він чинив їй погано
456
00:31:54,122 --> 00:31:57,042
Френкі заглянув у бар
457
00:31:58,209 --> 00:32:00,754
Прямо перед її очима
458
00:32:02,047 --> 00:32:04,716
Це був її коханий Джонні
459
00:32:05,425 --> 00:32:08,178
Займатися коханням із цією Неллі Блай
460
00:32:08,261 --> 00:32:11,514
Він був її чоловіком
461
00:32:11,973 --> 00:32:14,225
Вона зловила його на поганих вчинках
462
00:32:14,851 --> 00:32:15,935
Джонні!
463
00:32:19,522 --> 00:32:22,192
Френкі, благаю тебе, не стріляй у мене
464
00:32:22,859 --> 00:32:25,362
Вони посадять вас у камеру
465
00:32:26,363 --> 00:32:29,282
Вони посадять вас туди, куди віє холодний вітер
466
00:32:29,366 --> 00:32:33,620
З найжаркішого куточка пекла
467
00:32:33,995 --> 00:32:37,665
Джонні, ти моя людина
468
00:32:40,001 --> 00:32:45,465
Але ти робиш мені неправильно
469
00:33:06,945 --> 00:33:08,488
Містер Вілбур...
470
00:33:11,825 --> 00:33:15,578
Він був її чоловіком
471
00:33:15,954 --> 00:33:22,752
Але він зробив їй погано
472
00:33:33,096 --> 00:33:34,764
Я написав хіт, містере Вілбур?
473
00:33:34,806 --> 00:33:37,934
Я буду з вами чесним.
Знаєш, що хорошого в цій пісні?
474
00:33:37,976 --> 00:33:39,102
- Слова?
-Ні.
475
00:33:39,185 --> 00:33:41,229
-Музика?
-Ні. їх.
476
00:33:41,855 --> 00:33:43,732
Ти мав би бути на Бродвеї.
477
00:33:46,026 --> 00:33:49,654
- Тобі не сподобалася пісня?
- Це добре для їхнього вчинку.
478
00:33:49,738 --> 00:33:51,948
Я можу навіть опублікувати це. Але удар?
479
00:33:52,782 --> 00:33:56,327
- Я знаю одного, коли чую.
-Ну, ти чув одну сьогодні ввечері.
480
00:33:56,411 --> 00:33:57,787
Ти просто кажеш, що ні
481
00:33:57,829 --> 00:33:59,789
тому що ти не хочеш
щоб дати нам аванс.
482
00:33:59,873 --> 00:34:03,043
- Замовкни, серденько.
-Ні авансу, ні пісні.
483
00:34:03,710 --> 00:34:05,462
Повертаємося в багажник.
484
00:34:05,503 --> 00:34:08,465
Тепер дивіться, ніхто не штовхається
Джо Вілбур навколо. Забудьте!
485
00:34:10,967 --> 00:34:14,054
- Наскільки великий аванс?
- Поговоріть з моїм менеджером.
486
00:34:14,804 --> 00:34:17,390
Ну а тепер, містере Вілбур,
487
00:34:18,224 --> 00:34:20,977
-300 доларів, і пісня твоя.
-100 доларів.
488
00:34:22,270 --> 00:34:25,648
Ну, давайте просто розділимо різницю,
будемо? 250 доларів США.
489
00:34:25,732 --> 00:34:28,651
Ну, не будемо сваритися про це. Це 200 доларів.
490
00:34:29,819 --> 00:34:33,073
Містере Вілбур, ви серйозно?
про Френкі і мене?
491
00:34:33,156 --> 00:34:34,824
Я бачив і краще, але не дуже часто.
492
00:34:34,866 --> 00:34:37,285
- Хіба Джонні не чудовий?
- Хіба вона не чудова?
493
00:34:37,327 --> 00:34:41,122
Все, що вам потрібно, це нові костюми,
аранжування та спеціальний матеріал.
494
00:34:41,498 --> 00:34:42,791
Ось моя листівка.
495
00:34:44,459 --> 00:34:47,087
Шукайте мене
коли ви потрапите в Нью-Йорк. до побачення
496
00:34:47,170 --> 00:34:48,963
Дякую, містере Вілбур.
497
00:34:49,381 --> 00:34:50,799
Ми в дорозі!
498
00:34:50,840 --> 00:34:53,843
Прощавай, річковий човен! Привіт, Бродвей!
499
00:34:57,055 --> 00:35:00,016
Ми ніколи не падали духом
500
00:35:00,058 --> 00:35:02,394
Ми ніколи не сумнівалися
501
00:35:02,477 --> 00:35:04,896
Тому що рано чи пізно
502
00:35:04,979 --> 00:35:07,649
Талант має перемогти
503
00:35:08,441 --> 00:35:12,487
Стережись, Бродвей, ми швидко наближаємося
504
00:35:12,529 --> 00:35:16,658
Тепер ми побачимо
наші імена нарешті світяться
505
00:35:16,700 --> 00:35:20,537
Більше ніяких хот-догів у Sloppy Joe's
506
00:35:20,578 --> 00:35:24,541
Ми будемо обідати стейком і вином
у Дельмоніко
507
00:35:24,624 --> 00:35:28,753
Багатий чи бідний, добре мати гроші
508
00:35:28,837 --> 00:35:32,465
Це одне, що ми знаємо
509
00:35:32,549 --> 00:35:36,136
Багато веселощів, багато сміху
510
00:35:36,886 --> 00:35:40,557
Підписання чеків і контрактів
та автографи
511
00:35:40,598 --> 00:35:44,310
Ми на N-E-W Y-O-R-K
512
00:35:44,394 --> 00:35:48,231
Остерігайтеся, дивіться на Бродвей
513
00:35:48,732 --> 00:35:51,901
Я хочу побачити всю цю метушню
514
00:35:52,360 --> 00:35:55,739
Можливо, я влаштуюся на побачення з Ліліан Рассел
515
00:35:56,239 --> 00:35:59,617
Я хочу піти з Даймондом Джимом
516
00:35:59,701 --> 00:36:03,413
Так, якщо він подарує вам діамант
що ти йому подаруєш?
517
00:36:03,913 --> 00:36:07,876
Сурміть у труби та бийте в барабани
518
00:36:07,917 --> 00:36:11,755
Велике місто, ми прийшли
519
00:36:11,796 --> 00:36:15,717
Більше ніяких дешевих готелів і турів на одну ніч
520
00:36:15,759 --> 00:36:19,596
Ми розвалимо Тін Пан Елі плазом на його сковороді
521
00:36:19,637 --> 00:36:23,683
Вони побачать, що у нас клас
з великої літери "К"
522
00:36:23,767 --> 00:36:30,523
Стережися, бережися, Бродвей
523
00:36:30,940 --> 00:36:32,567
Обережно
524
00:36:32,609 --> 00:36:35,904
Ну, все, що нам потрібно, це достатньо грошей
щоб дістатися до Нью-Йорка.
525
00:36:35,945 --> 00:36:37,530
Набагато більше ніж 200 доларів.
526
00:36:37,614 --> 00:36:41,034
-Не дивись на мене.
-Добре, я виграю в казино.
527
00:36:41,117 --> 00:36:43,203
Як я можу програти
з красивою рудою поруч?
528
00:36:43,286 --> 00:36:45,580
-Якщо ти думаєш про Неллі...
- Хто Неллі?
529
00:36:45,622 --> 00:36:49,125
Просто запам'ятайте це,
якщо вона входить, я виходжу. на добраніч
530
00:36:52,837 --> 00:36:55,131
Ти все одно б ненавидів Нью-Йорк.
531
00:36:55,674 --> 00:36:57,050
Ми доїдемо.
532
00:36:58,426 --> 00:37:01,096
Пег, наша половина.
533
00:37:03,431 --> 00:37:05,225
Френкі половина нашої половини.
534
00:37:06,142 --> 00:37:08,561
Де моя половина нашої половини?
535
00:37:10,980 --> 00:37:12,065
Вгадай.
536
00:37:12,649 --> 00:37:14,776
Що я, фахівець з молочних залоз?
537
00:37:21,074 --> 00:37:24,661
Отримав новеньку кролячу лапку,
підкова від переможця дербі,
538
00:37:26,454 --> 00:37:28,748
щасливий цвіркун, який подарував мені Френкі.
539
00:37:29,165 --> 00:37:33,253
Тепер все, що вам потрібно, це новий щасливий рудий,
і я знаю ідеальне місце, щоб його знайти.
540
00:37:38,800 --> 00:37:39,926
Блондинка.
541
00:37:41,386 --> 00:37:42,679
Ще одна блондинка.
542
00:37:48,184 --> 00:37:49,436
Брюнетка.
543
00:37:51,479 --> 00:37:52,772
Блондинка.
544
00:38:00,030 --> 00:38:01,865
Лише небо знає.
545
00:38:06,369 --> 00:38:07,620
Брюнетка.
546
00:38:13,543 --> 00:38:15,545
Ваша здогадка така ж хороша, як і моя.
547
00:38:16,504 --> 00:38:19,341
Схоже на когось
загнав ринок рудих.
548
00:38:19,382 --> 00:38:21,009
Давай відмовимося від цього на сьогодні.
549
00:38:21,051 --> 00:38:23,470
З цими грошима горить діра
в моїй кишені? немає
550
00:38:23,553 --> 00:38:25,889
Ми могли б зловити блондинку і пофарбувати її в червоний колір.
551
00:38:26,556 --> 00:38:27,932
Я чекаю тут справжнього.
552
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
Джекпот.
553
00:38:36,399 --> 00:38:38,526
Дивіться, як старий майстер береться за роботу.
554
00:38:41,571 --> 00:38:44,657
-Привіт, Елоїзо.
-Привіт, Чарлі.
555
00:38:47,077 --> 00:38:49,245
Почекай хвилинку. Ти не Чарлі.
556
00:38:49,329 --> 00:38:52,040
- Ти Джек.
- Саме так, Елоїзо.
557
00:38:52,665 --> 00:38:56,127
Елоїза? Я думав, ти сказав Ебігейл.
558
00:38:56,586 --> 00:38:59,589
Вибачте, старий майстре.
Ти одна, Ебігейл?
559
00:38:59,673 --> 00:39:03,968
Практично.
Хлопець втратив свідомість близько години тому.
560
00:39:04,052 --> 00:39:05,679
Не може втримати алкоголь.
561
00:39:05,762 --> 00:39:08,473
І він дозволяє
прекрасна жінка, як ти, дрейфує навколо
562
00:39:08,556 --> 00:39:10,266
її маленька стара самотня?
563
00:39:10,308 --> 00:39:13,436
Хто самотній? Я отримав вас двох.
564
00:39:21,194 --> 00:39:23,238
Вона не джентльмен.
565
00:39:28,618 --> 00:39:30,829
- Ось ми і поїхали.
-Робіть ваші ставки.
566
00:39:30,912 --> 00:39:32,288
Ось і ми.
567
00:39:32,330 --> 00:39:34,457
- Яке число тобі подобається?
-Тринадцять.
568
00:39:34,833 --> 00:39:35,959
Тринадцять?
569
00:39:36,001 --> 00:39:40,714
Це моє щасливе число,
на рахунок я отримав 13 букв на своє ім'я.
570
00:39:40,797 --> 00:39:44,634
А-Б-І-Г-А-І-Л.
571
00:39:44,926 --> 00:39:46,011
Тринадцять.
572
00:39:46,094 --> 00:39:49,264
Пані, ви можете стояти
кілька уроків арифметики.
573
00:39:49,305 --> 00:39:50,473
Чи має бути 13?
574
00:39:50,557 --> 00:39:53,727
Якщо ти не поставитьш 13, я буду плакати.
575
00:39:56,438 --> 00:39:57,647
Більше ніяких ставок.
576
00:40:08,867 --> 00:40:10,326
Тринадцять, чорний!
577
00:40:12,328 --> 00:40:13,997
Ви це зробили!
578
00:40:14,581 --> 00:40:17,751
- Яке число тобі зараз подобається?
-Тринадцять. Мені подобається тринадцять.
579
00:40:17,834 --> 00:40:20,253
-Знову?
-Тринадцять. Ставте на все.
580
00:40:21,338 --> 00:40:22,881
Нехай їде на 13.
581
00:40:38,104 --> 00:40:39,189
Тринадцять!
582
00:40:40,190 --> 00:40:41,483
як щодо цього?
583
00:40:42,692 --> 00:40:45,278
-Той циган щось знав.
-Хіба я не казав тобі?
584
00:40:45,362 --> 00:40:47,364
Нехай їде!
585
00:40:47,447 --> 00:40:49,032
- Стави все.
-Все це?
586
00:40:49,491 --> 00:40:51,326
Ви не можете вдарити 13 три рази поспіль.
587
00:40:51,368 --> 00:40:54,204
не кажи мені
ти якась скнара.
588
00:40:55,622 --> 00:40:57,374
Жінка сказала, нехай це їде, гаразд?
589
00:41:00,794 --> 00:41:01,836
Обмеження вимкнено.
590
00:41:03,004 --> 00:41:06,049
-Все це йде на 13.
-Ні!
591
00:41:06,091 --> 00:41:07,258
31.
592
00:41:09,386 --> 00:41:12,514
- Ви не маєте на увазі 13?
- Мені більше не подобається 13.
593
00:41:12,555 --> 00:41:14,182
Я непостійний.
594
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
Добре, все на 31.
595
00:41:22,190 --> 00:41:23,858
Йому знадобиться невелика допомога.
596
00:41:40,375 --> 00:41:42,252
Переможцю 13!
597
00:41:54,347 --> 00:41:57,600
Ебігейл, не лежи там. Скажи щось.
598
00:41:58,268 --> 00:42:00,562
Хто переставив стіл?
599
00:42:18,663 --> 00:42:21,124
Френкі, я тебе розбудив?
600
00:42:22,625 --> 00:42:24,127
Це досить сумна музика.
601
00:42:24,836 --> 00:42:29,257
Сумно? Це панахида. Я майже виграв 5000 доларів.
602
00:42:29,799 --> 00:42:31,217
5000 доларів?
603
00:42:31,801 --> 00:42:34,429
Чому ти не пішов, коли був попереду?
604
00:42:34,471 --> 00:42:36,222
Задайте мені легше запитання.
605
00:42:36,931 --> 00:42:38,683
Гаразд, буду.
606
00:42:39,434 --> 00:42:45,148
Чому я повинен любити співака з річкового човна
чиє життя - одне велике колесо рулетки?
607
00:42:46,149 --> 00:42:47,650
Ти ніколи не виграєш?
608
00:42:48,568 --> 00:42:51,654
Це два питання,
але я можу відповісти тільки на друге.
609
00:43:00,747 --> 00:43:04,793
Я не махну чарівною паличкою
610
00:43:06,670 --> 00:43:10,340
У мене немає талісманів
611
00:43:11,716 --> 00:43:15,845
Як тоді я можу пояснити
612
00:43:16,846 --> 00:43:20,850
Ангел на моїх руках?
613
00:43:22,727 --> 00:43:26,022
Мабуть, новачкові пощастило
614
00:43:27,982 --> 00:43:30,777
Що це ще може бути?
615
00:43:32,112 --> 00:43:38,535
Коли хтось чудовий, як ти, любить мене?
616
00:43:44,791 --> 00:43:48,545
Я не махну чарівною паличкою
617
00:43:50,046 --> 00:43:53,550
У мене немає талісманів
618
00:43:55,427 --> 00:43:59,055
Як тоді я можу пояснити
619
00:44:00,056 --> 00:44:04,060
Ангел на моїх руках?
620
00:44:05,979 --> 00:44:09,399
Мабуть, новачкові пощастило
621
00:44:11,276 --> 00:44:14,404
Що це ще може бути?
622
00:44:16,573 --> 00:44:22,245
Коли такий чудовий, як ти
623
00:44:23,246 --> 00:44:27,751
любить мене?
624
00:44:54,611 --> 00:44:57,781
Ти не будеш репетирувати?
Ми лише за годину їзди від Нового Орлеана.
625
00:44:57,864 --> 00:45:00,283
І менше 24 годин, щоб стати багатим.
626
00:45:00,408 --> 00:45:01,576
Я розорений.
627
00:45:01,618 --> 00:45:04,954
Вчора ввечері Пег перебирала мої штани,
зі мною в них.
628
00:45:05,038 --> 00:45:07,415
- Мені не потрібні від вас гроші.
-Ти ні?
629
00:45:07,499 --> 00:45:09,459
Ні. Я вмовив Брейдена зробити ще один крок.
630
00:45:09,542 --> 00:45:12,379
-Якщо я зможу умовити Неллі зустрітися...
-Неллі?
631
00:45:12,462 --> 00:45:14,464
Вона справжня рудоволоса, Каллі.
Я можу виграти з нею.
632
00:45:14,506 --> 00:45:16,383
Можна голову зламати.
633
00:45:16,466 --> 00:45:19,594
Ми з Френкі належимо до великого часу.
Ви чули людину з Бродвею.
634
00:45:19,636 --> 00:45:22,889
Я також чув, як Френкі тобі розповідав
триматися подалі від Неллі.
635
00:45:22,972 --> 00:45:27,102
Лише один гарячий оберт колеса - все, що мені потрібно,
з Неллі поруч зі мною.
636
00:45:27,686 --> 00:45:29,813
Я прийду відвідати вас у лікарні.
637
00:45:35,902 --> 00:45:39,114
Пісня вимагає
Вниз біля річки
638
00:45:39,155 --> 00:45:43,284
Вниз на березі річки
639
00:45:43,326 --> 00:45:46,079
Ми почуємо, як вони грають, і збережемо цей ритм
640
00:45:46,162 --> 00:45:47,914
Вниз на березі річки
641
00:45:47,997 --> 00:45:50,083
Вниз на березі річки
642
00:45:50,166 --> 00:45:52,002
Вниз на березі річки
643
00:45:52,043 --> 00:45:54,754
Давайте разом, яке задоволення
644
00:45:54,838 --> 00:45:56,673
Вниз на березі річки
645
00:45:56,715 --> 00:46:00,010
Вниз на березі річки
646
00:46:00,051 --> 00:46:03,680
Заведіть оркестр, почніть парад
647
00:46:04,514 --> 00:46:08,059
Не дозволяйте цьому великому старому ритму згаснути
648
00:46:09,185 --> 00:46:12,897
Просто зіграйте на цьому барабані, зіграйте на цьому номері
649
00:46:13,732 --> 00:46:17,360
Коли приходять святі
650
00:46:17,444 --> 00:46:21,072
Трусіть бубни, грайте в той корнет
651
00:46:22,115 --> 00:46:25,869
Закрутіть цей ріг, який ви не забудете
652
00:46:26,870 --> 00:46:30,707
Ваше серце буде гудіти під це число
653
00:46:31,374 --> 00:46:35,211
Коли приходять святі
654
00:46:35,253 --> 00:46:39,049
Дзвенять тарілки, просто стукайте в цей удар
655
00:46:39,924 --> 00:46:43,595
Звучить як сотня крокуючих кроків
656
00:46:44,179 --> 00:46:48,433
Це весело приєднатися до цього числа
657
00:46:48,975 --> 00:46:52,896
Коли приходять святі
658
00:46:52,979 --> 00:46:56,816
Побачте, як хвилюються банери, о, почуйте цей дзвін
659
00:46:57,359 --> 00:47:01,321
Ми всі відчуваємо гордість, ніж король
660
00:47:02,113 --> 00:47:06,534
Тому що всі, всі
подобається це число
661
00:47:06,576 --> 00:47:10,455
Коли приходять святі
662
00:47:20,382 --> 00:47:22,842
Не знаю як ви, але я їх убив.
663
00:47:23,927 --> 00:47:26,680
-Новий Орлеан любить нас.
-Що не любити?
664
00:47:26,763 --> 00:47:28,264
Зустрінемося в колоніальному будинку.
665
00:47:28,348 --> 00:47:31,184
Ми з Пег повинні вибрати наші костюми
для балу Марді Гра.
666
00:47:31,267 --> 00:47:34,354
- Як ти йдеш?
- Леді Годіва. Що ще?
667
00:47:35,855 --> 00:47:37,315
Леді Годіва?
668
00:47:37,857 --> 00:47:41,611
- Це точно не чесно щодо Нового Орлеана.
- Будемо сподіватися, що вона отримає довгу перуку.
669
00:48:02,465 --> 00:48:05,969
Ти точно нікого не буде
на балу одягнена як я?
670
00:48:06,052 --> 00:48:09,681
Мадам, у моїй крамниці
ми спеціалізуємося на унікальних костюмах.
671
00:48:12,183 --> 00:48:15,145
Погляньмо правді в очі, ти чарівна.
672
00:48:15,478 --> 00:48:17,647
Як будь-який чоловік може протистояти тобі?
673
00:48:18,523 --> 00:48:21,234
Моя проблема якраз навпаки.
674
00:48:25,989 --> 00:48:27,574
Дозволь мені, любий.
675
00:48:28,742 --> 00:48:29,868
дякую
676
00:48:37,500 --> 00:48:39,627
Маленька Бо Піп втратила вівцю.
677
00:48:44,299 --> 00:48:46,343
Я не звинувачую їх у втечі.
678
00:48:48,845 --> 00:48:50,055
як я виглядаю
679
00:48:51,723 --> 00:48:55,477
Любий, якби я був Людовіком XV,
Я б зробив тебе королевою.
680
00:48:55,894 --> 00:48:57,687
Я візьму наш одяг.
681
00:48:59,522 --> 00:49:02,484
Ви впевнені, що я буду
єдина мадам Помпадур на балу?
682
00:49:02,525 --> 00:49:05,403
Моя дорога молода леді,
це єдиний у своєму роді костюм
683
00:49:05,487 --> 00:49:07,697
які я особисто імпортував з Парижа.
684
00:49:10,283 --> 00:49:12,911
Маленький Бо Піп готовий до дії.
685
00:49:12,994 --> 00:49:14,037
гаразд
686
00:49:24,464 --> 00:49:25,548
Чарівний.
687
00:49:25,590 --> 00:49:28,426
Що б дала мадам Помпадур
бути схожим на тебе.
688
00:49:28,510 --> 00:49:30,887
Її голова. Або це була Марія Антуанетта?
689
00:49:31,554 --> 00:49:33,890
Це добра ніч?
піти не з тим чоловіком
690
00:49:33,932 --> 00:49:36,893
так що правильний чоловік
попросить мене вийти за нього заміж?
691
00:49:36,935 --> 00:49:41,147
Для того, щоб будь-яка ніч була правильною,
особливо в вечір Марді Гра.
692
00:49:47,737 --> 00:49:49,280
Гаррі, дай мені руку.
693
00:49:49,364 --> 00:49:52,117
Маємо ще 10
Мадам Помпадур, від якої треба позбутися.
694
00:50:15,849 --> 00:50:17,017
Вгадай хто?
695
00:50:18,059 --> 00:50:22,355
-Неллі? Я думав, ти передумав.
-Неллі? Чому, Джонні, ти...
696
00:50:22,439 --> 00:50:26,276
Френкі, я весь час знав, що це ти.
Я просто намагався змусити вас ревнувати.
697
00:50:27,861 --> 00:50:28,945
Переконаний?
698
00:50:29,029 --> 00:50:32,615
Це був винуватий поцілунок
якби я колись мав, але ходімо.
699
00:50:33,033 --> 00:50:34,200
йти куди?
700
00:50:34,284 --> 00:50:37,579
Ви знаєте, що Брейден проводить день відкритих дверей
в номері 309.
701
00:50:37,662 --> 00:50:40,498
-Давай.
-Я обіцяв чекати тут на Каллі.
702
00:50:41,207 --> 00:50:42,792
Каллі і хто ще?
703
00:50:43,335 --> 00:50:44,961
Просто Каллі. клянуся
704
00:50:45,712 --> 00:50:47,255
Ліва рука?
705
00:50:48,381 --> 00:50:51,926
-Добре. Я зустріну вас там. Люкс 309.
-Френкі.
706
00:50:53,887 --> 00:50:56,848
Згадайте, як це зробити
після того, як ми одружимося.
707
00:51:02,687 --> 00:51:04,314
Ну, це її одурило.
708
00:51:07,108 --> 00:51:10,528
- Дивись, я не молодшаю.
- Ти вже знайшов Неллі?
709
00:51:10,612 --> 00:51:13,448
Брейден поселив її в кімнаті 306.
Сказала зустріти її там.
710
00:51:13,490 --> 00:51:15,200
Чи не можу я відповісти тобі від цього, Джонні?
711
00:51:15,283 --> 00:51:18,161
Немає шансів.
Підніміться в 309 і займіть Френкі.
712
00:51:18,286 --> 00:51:19,454
Я пообіцяв зробити номер з групою.
713
00:51:26,920 --> 00:51:28,505
Торішня модель.
714
00:51:31,508 --> 00:51:33,802
Слухайте мене всі
715
00:51:34,427 --> 00:51:36,888
Зробіть усмішку на своєму обличчі
716
00:51:37,639 --> 00:51:40,308
Немає причин бути похмурим
717
00:51:41,017 --> 00:51:45,271
Цей світ чудове місце
718
00:51:46,398 --> 00:51:50,402
Тож коли я кажу ще раз щасливий
Вигукніть це
719
00:51:50,485 --> 00:51:54,114
Так, будь щасливим зараз
Вигукніть це
720
00:51:54,197 --> 00:51:58,034
Ну, тепер немає сумнівів
тобі є про що кричати
721
00:51:58,076 --> 00:52:01,204
Крикніть, життя чудове
Вигукніть це
722
00:52:01,496 --> 00:52:05,083
Поки є хороша їжа, яку ви можете скуштувати
723
00:52:05,166 --> 00:52:08,712
Поки є музика, життя не дарма
724
00:52:08,795 --> 00:52:12,382
Поки відбуваються чудові речі
725
00:52:12,424 --> 00:52:15,552
Радості, які може принести життя, немає кінця
726
00:52:15,635 --> 00:52:19,389
Я сказав, будь щасливим
Вигукніть це
727
00:52:19,472 --> 00:52:23,393
Так, будь щасливим зараз
Вигукніть це
728
00:52:23,476 --> 00:52:27,439
Тепер немає сумнівів
вам є про що кричати
729
00:52:27,522 --> 00:52:30,650
Крикніть, життя чудове
Вигукніть це
730
00:52:30,734 --> 00:52:33,862
Поки є хтось, кого ти можеш любити
731
00:52:34,571 --> 00:52:37,407
Поки вгорі сяють ясні зорі
732
00:52:37,907 --> 00:52:41,369
У вас немає причин бути синім
733
00:52:41,619 --> 00:52:45,081
Подумайте, що це означає
коли всі твої мрії збуваються
734
00:52:45,165 --> 00:52:48,918
Я сказав, будь щасливим
Вигукніть це
735
00:52:49,002 --> 00:52:52,797
Так, будь щасливим зараз
Вигукніть це
736
00:52:52,881 --> 00:52:56,760
Ну, тепер немає сумнівів
вам є про що кричати
737
00:52:56,885 --> 00:53:00,013
Крикніть, життя чудове
Вигукніть це
738
00:53:00,096 --> 00:53:03,975
Я сказав, що тепер немає жодних сумнівів
вам є про що кричати
739
00:53:04,059 --> 00:53:07,479
Крикніть, життя чудове
Вигукніть це
740
00:53:08,146 --> 00:53:11,191
Немає сумнівів
вам є про що кричати
741
00:53:11,274 --> 00:53:15,028
Крикніть, життя чудове
Вигукніть це
742
00:53:26,206 --> 00:53:28,625
Повага до часу батька.
743
00:53:30,251 --> 00:53:32,295
Френкі, куди ти йдеш?
744
00:53:32,379 --> 00:53:35,632
Френкі? Це я, Міці.
745
00:53:37,842 --> 00:53:39,928
Мене ніхто не любить.
746
00:53:39,969 --> 00:53:41,304
я люблю тебе
747
00:53:41,805 --> 00:53:44,057
Ви знали, що ви одягнені?
як Френкі?
748
00:53:44,140 --> 00:53:46,142
Тому я йду.
749
00:53:46,226 --> 00:53:50,689
Я помітив, як Брейден мене цілує
коли він думав, що цілує Френкі.
750
00:53:52,190 --> 00:53:56,778
Ненавиджу Неллі,
але я збираюся розповісти їй, що відбувається.
751
00:53:56,820 --> 00:53:58,029
Навіщо їй говорити?
752
00:53:58,613 --> 00:54:02,075
Я хочу, щоб вона була такою ж нещасною, як я.
753
00:54:06,287 --> 00:54:08,456
щасливий...
754
00:54:09,416 --> 00:54:11,710
Що б ми не святкували.
755
00:54:11,793 --> 00:54:14,212
-Це вимагає поцілунку.
— Іди геть, старий.
756
00:54:14,295 --> 00:54:16,756
Старий? це я
757
00:54:18,633 --> 00:54:20,385
Іди геть, старий.
758
00:54:22,303 --> 00:54:24,681
щасливий...
759
00:54:31,688 --> 00:54:35,775
Як щодо поцілунку для боса?
Як щодо пам’ятати, що я дівчина Джонні?
760
00:54:35,859 --> 00:54:37,027
Джонні?
761
00:54:37,110 --> 00:54:39,612
Як ви гадаєте, де він?
762
00:54:39,696 --> 00:54:41,781
Як ти гадаєш, де Неллі?
763
00:54:41,865 --> 00:54:44,409
Всім привіт. Це я, Каллі.
764
00:54:44,492 --> 00:54:47,078
чи знаєте ви
що ви з Міці носите...
765
00:54:47,162 --> 00:54:49,789
Я думав, ти зустрічаєшся з Джонні.
Де він?
766
00:54:49,873 --> 00:54:51,374
Співає з гуртом.
767
00:54:51,416 --> 00:54:53,877
Я ніколи не чув, щоб він звучав краще.
Його вібрато...
768
00:54:53,918 --> 00:54:57,130
Його вібрато краще б не було
в кімнаті Неллі.
769
00:54:57,213 --> 00:55:00,216
-Де це?
- Прямо в коридорі. 306.
770
00:55:01,009 --> 00:55:03,386
Я дам тобі знати, якщо ми обидва помиляємось.
771
00:55:05,597 --> 00:55:07,223
Тримай, педаль.
772
00:55:08,641 --> 00:55:10,060
Справді, де Джонні?
773
00:55:10,101 --> 00:55:12,228
Не з Неллі,
якщо ти про це думаєш.
774
00:55:12,270 --> 00:55:14,898
— Ось що він думає.
- Замовкни, Блекі.
775
00:55:14,939 --> 00:55:16,316
Я не відкривав рота.
776
00:55:16,399 --> 00:55:20,236
Неллі б вас подвійно перебила? Джонні?
Вони були б божевільними.
777
00:55:22,113 --> 00:55:23,573
Наповни його, Блекі.
778
00:55:30,205 --> 00:55:32,916
Заходь, Джонні. Буду відразу з вами.
779
00:55:36,586 --> 00:55:37,754
Вставай!
780
00:55:38,838 --> 00:55:42,133
-Хто ти?
- Ти добре знаєш, хто я.
781
00:55:44,302 --> 00:55:48,848
Ви ніколи не повірите,
але ти, я і Неллі трійня.
782
00:55:49,391 --> 00:55:50,433
Міці.
783
00:55:52,102 --> 00:55:53,937
що ти тут робиш
784
00:55:55,605 --> 00:55:58,108
Спочатку ти повинен сказати мені, де я.
785
00:56:00,610 --> 00:56:02,946
Як одна Мадам Помпадур до іншої...
786
00:56:02,987 --> 00:56:05,657
Чому ти сказав: "Заходь, Джонні?"
коли я постукав у двері?
787
00:56:05,949 --> 00:56:08,952
Бо я його чекала.
Є заперечення?
788
00:56:08,993 --> 00:56:12,706
Якщо я почну висмикувати тобі волосся,
Я не збираюся зупинятися на вашій перуці.
789
00:56:12,789 --> 00:56:14,833
Джонні думає, що я його жінка.
790
00:56:14,958 --> 00:56:17,502
Він просто хоче мене
піти з ним в казино.
791
00:56:17,585 --> 00:56:19,462
Що ще він має на думці?
792
00:56:20,338 --> 00:56:25,760
Це залежить від того, скільки він виграє,
або скільки я хочу втратити.
793
00:56:27,387 --> 00:56:30,223
Увага! Я хочу уваги, будь ласка.
794
00:56:30,640 --> 00:56:34,644
Чи не було б смішно
якби Джонні займався зі мною коханням
795
00:56:35,061 --> 00:56:38,189
коли він думав
він кохався з Неллі,
796
00:56:38,648 --> 00:56:41,067
тільки це виявився ти?
797
00:56:43,820 --> 00:56:47,157
— Вона не така тупа, як виглядає.
-5 доларів принесуть вам 10 доларів.
798
00:56:47,198 --> 00:56:51,286
Ні, зачекай. У неї чудова ідея.
Одягніть маску.
799
00:56:57,876 --> 00:56:59,711
Що ви маєте на увазі?
800
00:57:01,004 --> 00:57:02,547
Маленький маскарад.
801
00:57:03,340 --> 00:57:06,843
Але спочатку, яка справжня причина
ти збираєшся гуляти з Джонні?
802
00:57:06,926 --> 00:57:09,346
— Стати між нами?
-Звичайно ні.
803
00:57:09,387 --> 00:57:13,433
Змусити Брейдена ревнувати.
Досить ревнивий, щоб попросити мене вийти за нього заміж.
804
00:57:13,516 --> 00:57:16,853
- Ти справді любиш його!
-Наскільки ти любиш Джонні.
805
00:57:17,187 --> 00:57:20,231
добре. Тепер послухаймо, як ти скажеш,
806
00:57:21,024 --> 00:57:24,903
Джонні, як ти гадаєш
Я можу стати між тобою та Френкі?
807
00:57:25,403 --> 00:57:29,908
Джонні, як ти гадаєш
Я можу стати між тобою та Френкі?
808
00:57:30,575 --> 00:57:34,371
Джонні, як ти гадаєш
Я можу стати між тобою та Френкі?
809
00:57:34,412 --> 00:57:35,872
Це дивно!
810
00:57:35,955 --> 00:57:39,250
— І переконливо?
- Ти більше схожий на мене, ніж на мене.
811
00:57:39,334 --> 00:57:40,502
А тепер ходіть.
812
00:57:45,173 --> 00:57:48,301
З цим треба народитися, але я спробую.
813
00:57:50,387 --> 00:57:51,888
Це добре.
814
00:57:58,019 --> 00:57:59,270
Неллі.
815
00:58:07,404 --> 00:58:09,364
-Неллі.
- Заходь, любий.
816
00:58:13,284 --> 00:58:15,662
-Вибачте, я запізнився.
- Я буду з вами за хвилину.
817
00:58:15,745 --> 00:58:17,872
Мені треба взяти хустку.
818
00:58:18,164 --> 00:58:21,084
Сьогодні ніч. Я відчуваю це.
819
00:58:21,418 --> 00:58:23,044
Колесо рулетки засвітиться.
820
00:58:23,086 --> 00:58:26,006
Так само буде і з Френкі, якщо вона дізнається про нас.
821
00:58:26,089 --> 00:58:27,465
Вона б мене вбила.
822
00:58:27,882 --> 00:58:30,427
Так, вона б, як у пісні.
823
00:58:33,430 --> 00:58:36,224
Готовий чи ні, я прийшов.
824
00:58:36,850 --> 00:58:38,601
Ми переживемо це сьогодні ввечері.
825
00:58:43,523 --> 00:58:45,775
Зараз ми доведемо
мав рацію циган.
826
00:58:45,817 --> 00:58:48,361
Ми зробимо більше, чи не так?
827
00:58:49,696 --> 00:58:52,323
Ти для мене, Неллі. Всю дорогу.
828
00:58:55,952 --> 00:58:58,413
Неллі, куди ти йдеш?
829
00:59:01,875 --> 00:59:04,836
Зі мною більше ніхто не розмовляє.
830
00:59:05,962 --> 00:59:08,798
Мене покинули.
831
00:59:10,967 --> 00:59:13,011
Але Джонні не з Неллі. я тобі казав
832
00:59:13,094 --> 00:59:15,096
Де вона?
Чому вона не прийшла до мене на вечірку?
833
00:59:15,138 --> 00:59:18,933
- Не роби синяків на пальцях, шефе.
— Мені не потрібні няні.
834
00:59:23,355 --> 00:59:26,983
-Хто там? Визначте себе.
-Міці?
835
00:59:29,819 --> 00:59:31,446
Заходь, мила.
836
00:59:34,949 --> 00:59:37,535
що ти тут робиш Де Неллі?
837
00:59:38,036 --> 00:59:40,330
Я тут, тому що я тут.
838
00:59:40,413 --> 00:59:43,792
Один, світом забутий.
839
00:59:44,084 --> 00:59:46,127
Я запитав, де Неллі?
840
00:59:46,169 --> 00:59:49,214
її? Вона вийшла з Джонні.
841
00:59:50,215 --> 00:59:52,092
Я знав, що мав рацію.
842
00:59:53,009 --> 00:59:57,013
Вона тобі зраджує.
Він зраджує Френкі.
843
00:59:58,848 --> 01:00:01,017
Чому ти не обманюєш когось?
844
01:00:01,059 --> 01:00:02,727
мене забрали.
845
01:00:04,062 --> 01:00:05,522
я ні.
846
01:00:07,232 --> 01:00:09,943
Двоє можуть грати в цю маленьку гру.
847
01:00:10,026 --> 01:00:12,112
Два, як я і ти?
848
01:00:12,529 --> 01:00:14,739
Я просто люблю ігри.
849
01:00:17,617 --> 01:00:18,952
Ласкаво просимо додому.
850
01:00:19,911 --> 01:00:22,247
Слідкуйте за перукою. Зданий в оренду.
851
01:00:33,758 --> 01:00:36,386
-Хто це був?
-Мабуть, був Френкі.
852
01:00:36,678 --> 01:00:40,390
-Що вона тут робила?
-Звідки мені знати? Це не моя кімната.
853
01:00:49,149 --> 01:00:51,985
- Ти хвилюєшся за Брейдена?
- Ти хвилюєшся за Френкі?
854
01:00:52,068 --> 01:00:55,071
Що вона не знає
не зашкодить їй, чи не так?
855
01:00:55,196 --> 01:00:57,657
Чіпси, будь ласка. І щасливчиків.
856
01:00:58,575 --> 01:01:01,619
Ти стоїш тут,
де ти був раніше.
857
01:01:01,703 --> 01:01:05,540
Ось і все. Цвіркун Френкі для страховки.
858
01:01:06,374 --> 01:01:09,210
Як я можу програти? Зі мною моя щаслива дівчина.
859
01:01:10,170 --> 01:01:13,631
- Яке число тобі подобається?
- Два. Як у Френкі та ти.
860
01:01:14,090 --> 01:01:15,550
чому ні Він римується.
861
01:01:18,261 --> 01:01:19,763
Крути це дуже красиво.
862
01:01:31,816 --> 01:01:35,320
- Переможець. Два, чорний.
-Як щодо цього?
863
01:01:35,737 --> 01:01:37,155
Я не можу сумувати з тобою.
864
01:01:37,238 --> 01:01:39,240
Виберіть інший номер,
і ми підемо багатими.
865
01:01:39,282 --> 01:01:41,826
Як щодо гри у свій вік? П'ять.
866
01:01:41,910 --> 01:01:44,996
- Це п'ять. Хто хоче вирости?
- Ви перевищили ліміт, сер.
867
01:01:45,080 --> 01:01:46,539
Потім підніміть його.
868
01:01:48,958 --> 01:01:51,336
- Обмеження вимкнено, сер.
— Твоя рука також.
869
01:01:51,419 --> 01:01:53,755
-Моя рука?
-Вимкніть магнітну кнопку.
870
01:01:53,797 --> 01:01:57,217
- Або я скажу це голосно і чітко?
-Ми тут чесно керуємо, пане.
871
01:01:57,300 --> 01:01:59,302
Ми вдвох подбаємо про це.
872
01:01:59,594 --> 01:02:02,389
Робіть ставки, пані та панове.
Робіть ставки.
873
01:02:02,472 --> 01:02:03,973
Не будь химерним. Ставте на все.
874
01:02:04,349 --> 01:02:07,268
- На п'ять?
-І закрийте всі кути.
875
01:02:07,477 --> 01:02:10,980
-Ти справді знаєш гру, чи не так?
-Я ходив з гравцем.
876
01:02:11,064 --> 01:02:13,650
Я оточу ту п’ятьох, щоб вони не могли втекти.
877
01:02:16,736 --> 01:02:19,322
Знову зламався. Але тільки на хвилинку.
878
01:02:29,165 --> 01:02:31,167
Ми ведемо чесну гру, пам'ятаєш?
879
01:02:41,052 --> 01:02:42,429
П'ять!
880
01:02:42,512 --> 01:02:45,015
-Переможець, п'ять.
- Переведи мене в готівку, будеш?
881
01:02:45,682 --> 01:02:47,642
10 000 доларів США. Я мільйонер.
882
01:02:47,684 --> 01:02:49,728
- Хіба я не казав тобі, що ми це зробимо?
-Так, ви зробили.
883
01:02:49,811 --> 01:02:51,271
Це я і ти, Неллі.
884
01:02:51,354 --> 01:02:54,691
Ми зламаємо кожне казино, до якого вони нас пустять.
ти зі мною?
885
01:02:55,233 --> 01:02:56,359
чому ні
886
01:03:02,699 --> 01:03:05,368
Не може бути. Немає двох жінок, які б цілувалися однаково.
887
01:03:05,452 --> 01:03:06,911
Це не може бути правильно.
888
01:03:06,995 --> 01:03:10,040
«Відтепер ми з тобою, Неллі.
ти зі мною?"
889
01:03:10,081 --> 01:03:12,500
Може, вона, а я ні!
890
01:03:14,544 --> 01:03:16,046
що сталося
891
01:03:16,129 --> 01:03:19,007
Він виграв, а я програв.
І це саме так, як я хочу.
892
01:03:19,049 --> 01:03:21,634
-Ми всі вимилися.
-Я тобі не вірю.
893
01:03:21,718 --> 01:03:23,720
ні? Візьміть м'яч.
894
01:03:24,512 --> 01:03:27,390
Може, я просто в настрої.
895
01:03:32,228 --> 01:03:36,149
- Ти точно вбив їх сьогодні ввечері.
-Так. Прямо через серце.
896
01:03:42,197 --> 01:03:43,782
Френкі, ти повернувся.
897
01:03:54,501 --> 01:03:58,588
-Неллі! що ти тут робиш
-Можливо, циганка мала рацію.
898
01:03:59,631 --> 01:04:01,800
Можливо, ми були призначені одне для одного.
899
01:04:02,258 --> 01:04:03,426
Зробіть свою ставку.
900
01:04:06,137 --> 01:04:08,723
Ой, як чудово знову бути номером один.
901
01:04:09,391 --> 01:04:10,767
Тримай думку.
902
01:04:14,145 --> 01:04:16,815
Що сталося з вашим планом
змусити Брейдена ревнувати?
903
01:04:16,898 --> 01:04:18,316
Це мало зворотний ефект.
904
01:04:18,400 --> 01:04:22,237
Він перейшов на Міці,
і тому я переходжу до вас.
905
01:04:22,612 --> 01:04:25,115
- Я міг би зробити гірше.
- Сумніваюся.
906
01:04:26,950 --> 01:04:30,078
Ти все ще невдаха, переможець.
907
01:04:36,418 --> 01:04:38,712
Я винен тобі зарплату за сім тижнів плюс...
908
01:05:02,819 --> 01:05:05,280
Це було лише шампанське, мила.
909
01:05:06,865 --> 01:05:08,992
Він весь твій, Міці,
910
01:05:09,784 --> 01:05:11,327
що від нього залишилось.
911
01:05:15,415 --> 01:05:16,708
Повернутися до 306?
912
01:05:16,791 --> 01:05:21,004
Ні. Повертайтеся до Френкі, якщо вона захоче мене,
циган або не циган.
913
01:05:23,840 --> 01:05:25,633
Нарешті наодинці.
914
01:05:29,471 --> 01:05:32,640
Гаразд Тож я отримав гроші на Бродвей.
і що?
915
01:05:32,682 --> 01:05:35,018
Ти впевнений, що Френкі пішов від тебе?
916
01:05:35,518 --> 01:05:38,146
Я все ще відчуваю її прощання.
917
01:05:39,689 --> 01:05:42,359
-Вибачте, що перериваю вечірку.
-Френкі.
918
01:05:43,443 --> 01:05:44,527
Подивіться.
919
01:05:45,278 --> 01:05:49,032
Подивіться. Це наш великий банкрол.
Ми зробили це.
920
01:05:49,115 --> 01:05:51,618
-Ми?
-Звичайно. Циганка помилилася.
921
01:05:51,701 --> 01:05:54,204
Мені не потрібен рудий. ти мені потрібна
922
01:05:54,662 --> 01:05:55,997
Ти моя леді удача.
923
01:05:56,790 --> 01:05:58,124
Ви сімейний банкір.
924
01:05:58,667 --> 01:06:01,461
Ти знаєш, що я думаю про ці гроші,
чи будь-які гральні гроші?
925
01:06:02,045 --> 01:06:03,338
Я тобі покажу.
926
01:06:05,465 --> 01:06:06,716
Ви б не зробили цього.
927
01:06:10,720 --> 01:06:11,763
Ви б.
928
01:06:20,939 --> 01:06:23,400
-Гроші!
- Купюри по 50 доларів!
929
01:06:33,910 --> 01:06:37,539
Леді, ти не повіриш,
але якийсь божевільний викидає гроші на вітер.
930
01:06:37,580 --> 01:06:39,082
Я в це вірю.
931
01:06:40,709 --> 01:06:42,585
Гідап. давай
932
01:06:46,464 --> 01:06:49,676
- Як огидно.
-Гроші! Вийшло з-за хмар!
933
01:06:49,759 --> 01:06:52,512
Гроші! Пусти мене туди!
934
01:06:52,595 --> 01:06:55,598
Геть з мого шляху!
Геть з мого шляху! Пусти мене туди!
935
01:07:01,104 --> 01:07:02,897
Люди.
936
01:07:04,107 --> 01:07:07,444
- Гроші, які вилетіли з вікна...
- Які гроші?
937
01:07:07,485 --> 01:07:09,487
Гроші з вікна.
Я випадково впустив його.
938
01:07:09,571 --> 01:07:11,614
Грошей не бачив. Ви?
939
01:07:15,201 --> 01:07:17,287
Я не думаю, що ти це зробив, чи не так?
940
01:07:28,965 --> 01:07:32,469
Гей, малюк. Ви бачили гроші
вилетіти з вікна там?
941
01:07:32,510 --> 01:07:34,429
Ні, сер. Грошей не бачив.
942
01:07:34,471 --> 01:07:35,638
Гаразд
943
01:07:36,806 --> 01:07:38,600
Є здача 50 доларів, містере?
944
01:07:39,225 --> 01:07:40,685
Ні, я не маю здачі на 1 долар.
945
01:07:53,990 --> 01:07:56,826
Я справді відчуваю себе дуже пригніченим
946
01:08:01,664 --> 01:08:04,000
Ні, ні, ні
947
01:08:04,417 --> 01:08:07,337
Я не маю куди піти
948
01:08:10,632 --> 01:08:15,637
Тож я маю трохи блюзу, щоб заспівати
949
01:08:16,346 --> 01:08:18,598
Стільки пам'яті
950
01:08:25,355 --> 01:08:29,442
Чорні коти, тримайтеся подалі від мене
951
01:08:30,944 --> 01:08:32,529
Скористайтеся моєю порадою
952
01:08:33,655 --> 01:08:35,281
Лясніть на дерево
953
01:08:35,365 --> 01:08:38,868
Мені не пощастило
954
01:08:38,952 --> 01:08:43,540
Найважча удача, яку тільки можна знайти
955
01:08:44,207 --> 01:08:46,543
Я не брешу
956
01:08:47,252 --> 01:08:50,839
У мене найсиніший вид блюзу
957
01:08:50,880 --> 01:08:55,051
Зводить мене з розуму
958
01:09:00,890 --> 01:09:02,308
Вона пішла
959
01:09:03,518 --> 01:09:05,020
Сказав tudle-oo
960
01:09:06,479 --> 01:09:10,567
Поцілував її на прощання і мій-мій
мої гроші теж
961
01:09:10,650 --> 01:09:14,237
Мені не пощастило
962
01:09:14,320 --> 01:09:18,324
Найважча удача, яку ви бачили
963
01:09:19,576 --> 01:09:21,703
Я маю на увазі
964
01:09:22,579 --> 01:09:25,498
Як я бігаю останнім часом
965
01:09:26,124 --> 01:09:29,669
Моє щасливе число 13
966
01:09:35,091 --> 01:09:37,135
Де я належу?
967
01:09:37,552 --> 01:09:42,265
Усе, що я роблю, неправильно, все неправильно
968
01:09:42,682 --> 01:09:44,851
Наскільки невірно
969
01:09:46,227 --> 01:09:48,813
Хто складає всі колоди
970
01:09:49,064 --> 01:09:53,735
Леді Удача закляла мене
971
01:09:54,027 --> 01:09:56,863
Постійно
972
01:09:58,448 --> 01:09:59,657
Відсунути
973
01:10:00,950 --> 01:10:02,619
О, я вас попереджаю
974
01:10:03,995 --> 01:10:05,997
Це, що я зловив, знаєте
975
01:10:06,539 --> 01:10:08,249
Також може підхопити
976
01:10:08,291 --> 01:10:11,461
Мені не пощастило
977
01:10:11,920 --> 01:10:15,715
Найважча удача, яка тільки може бути
978
01:10:16,966 --> 01:10:18,927
Так, сире
979
01:10:20,845 --> 01:10:24,140
Я думаю, що невдача завжди вибирає
980
01:10:24,808 --> 01:10:30,313
Природжені невдахи, як я
981
01:10:54,671 --> 01:10:57,007
Як давно ми пили?
982
01:10:57,340 --> 01:10:58,967
З минулого вечора.
983
01:11:00,552 --> 01:11:01,761
Як твоя голова,
984
01:11:02,262 --> 01:11:05,098
той, на якому я відкрив пляшку шампанського?
985
01:11:06,182 --> 01:11:08,059
Ви справді мене запустили.
986
01:11:08,810 --> 01:11:11,062
Але ви все-таки вклали в це певний сенс.
987
01:11:11,896 --> 01:11:15,066
Ви дізналися
що це справді я те, що ти шукаєш?
988
01:11:15,233 --> 01:11:17,068
Ні, це Неллі.
989
01:11:18,737 --> 01:11:21,698
Але Неллі сказала «Блай-Блай».
990
01:11:25,618 --> 01:11:28,204
Як вона могла втекти від мене
991
01:11:29,205 --> 01:11:31,082
з Джонні Нічого?
992
01:11:32,834 --> 01:11:36,212
жінки. Хто їх придумав?
993
01:11:38,048 --> 01:11:39,174
Заходьте.
994
01:11:41,801 --> 01:11:44,888
- Ви їх знайшли?
- Ніде не міг їх знайти, шефе.
995
01:11:44,971 --> 01:11:46,765
Я перевернув Новий Орлеан.
996
01:11:47,599 --> 01:11:49,517
Як це виглядає таким чином?
997
01:11:50,769 --> 01:11:53,813
Ти хочеш, щоб я її вигнав?
Це не турбує.
998
01:11:53,897 --> 01:11:56,149
Ще дві чарки, і вона випливе.
999
01:11:56,775 --> 01:11:59,694
Здається ні Джонні, ні Френкі,
1000
01:12:00,904 --> 01:12:02,280
ні Неллі.
1001
01:12:02,822 --> 01:12:04,741
Але ти все ще маєш мене.
1002
01:12:05,283 --> 01:12:09,245
Чарівна, мила, талановита Мітці.
1003
01:12:10,121 --> 01:12:11,915
Дівчина з минулим
1004
01:12:13,416 --> 01:12:15,085
і немає майбутнього.
1005
01:12:17,587 --> 01:12:20,173
Можливо, тобі слід було це зробити
що мій батько зробив з моєю матір'ю.
1006
01:12:20,590 --> 01:12:22,592
-Що це було?
-Одружись з нею.
1007
01:12:22,676 --> 01:12:24,761
Тобі слід було одружитися з Неллі Блай.
1008
01:12:26,054 --> 01:12:27,389
можливо.
1009
01:12:27,430 --> 01:12:30,934
Але я ненавидів псувати
така прекрасна дружба.
1010
01:12:32,060 --> 01:12:33,770
Який світ.
1011
01:12:34,062 --> 01:12:35,772
Всі розійшлися.
1012
01:12:36,648 --> 01:12:39,776
Ти і Неллі, Френкі і Джонні,
1013
01:12:40,193 --> 01:12:41,695
я і
1014
01:12:42,654 --> 01:12:44,656
будь-хто.
1015
01:12:57,502 --> 01:13:00,505
Якщо комусь байдуже, я повернувся, вибачте.
1016
01:13:01,965 --> 01:13:03,466
Нікого не хвилює.
1017
01:13:08,054 --> 01:13:10,181
Будь ласка, не зупиняйтеся
1018
01:13:12,350 --> 01:13:14,477
Любити мене
1019
01:13:16,396 --> 01:13:18,940
Ти народився
1020
01:13:20,316 --> 01:13:22,986
Просто бути
1021
01:13:24,404 --> 01:13:26,823
В моїх руках
1022
01:13:28,491 --> 01:13:30,910
В моїх руках
1023
01:13:32,454 --> 01:13:34,581
Будь ласка, не зупиняйтеся
1024
01:13:36,750 --> 01:13:38,960
Любити мене
1025
01:13:40,754 --> 01:13:43,214
Твої губи зробили
1026
01:13:44,799 --> 01:13:47,469
Просто бути
1027
01:13:48,845 --> 01:13:52,015
Поцілований мною
1028
01:13:52,932 --> 01:13:56,353
Поцілований мною
1029
01:13:59,147 --> 01:14:01,358
Коли я з тобою
1030
01:14:03,234 --> 01:14:05,403
Я не знаю
1031
01:14:07,280 --> 01:14:09,908
День з ночі
1032
01:14:11,368 --> 01:14:13,912
Неправильно справа
1033
01:14:15,372 --> 01:14:17,290
Ти мій світ
1034
01:14:19,209 --> 01:14:21,044
Це все, що я знаю
1035
01:14:21,753 --> 01:14:24,547
Я так тебе люблю
1036
01:14:25,465 --> 01:14:28,385
Я не відпущу
1037
01:14:29,260 --> 01:14:31,054
Будь ласка, не зупиняйтеся
1038
01:14:33,515 --> 01:14:35,475
Любити мене
1039
01:14:37,560 --> 01:14:39,771
Дорогий, ти будеш
1040
01:14:41,648 --> 01:14:43,942
Будьте завжди
1041
01:14:45,777 --> 01:14:48,446
Моя лише
1042
01:14:49,906 --> 01:14:55,912
Моя лише
1043
01:15:08,883 --> 01:15:10,760
-Хто це?
-Френкі.
1044
01:15:13,054 --> 01:15:15,932
Мені шкода, що ми з Джонні пропустили
шоу минулої ночі, містере Брейден.
1045
01:15:15,974 --> 01:15:17,475
А сьогодні ввечері?
1046
01:15:17,559 --> 01:15:19,936
Ви все ще отримали шоу
на пару місяців.
1047
01:15:19,978 --> 01:15:23,523
-Тільки тому, що ти заплатив Джонні наперед.
-Я можу розраховувати на два місяці?
1048
01:15:23,982 --> 01:15:27,444
Якщо я не застрелю його по-справжньому
у номері Френкі та Джонні.
1049
01:15:28,194 --> 01:15:29,904
Є думка.
1050
01:15:31,948 --> 01:15:34,159
Давай, Міці. Ми маємо вчинити.
1051
01:15:36,411 --> 01:15:39,456
я люблю його Він любить Неллі.
1052
01:15:40,165 --> 01:15:42,751
Ніколи не повинно було бути двох статей.
1053
01:15:42,792 --> 01:15:43,960
Ніколи.
1054
01:15:54,888 --> 01:15:56,222
Гей, бос.
1055
01:15:56,306 --> 01:15:58,725
Чи не було б добре
якби Френкі застрелила Джонні, як вона сказала?
1056
01:15:59,809 --> 01:16:01,269
Немає такого щастя.
1057
01:16:15,825 --> 01:16:18,578
Ні, у мене зараз вистачає сміливості.
1058
01:16:20,497 --> 01:16:22,082
Перш ніж я це зроблю,
1059
01:16:23,500 --> 01:16:25,835
чи не скажеш мені щось, Піте?
1060
01:16:26,002 --> 01:16:30,340
- Перш ніж робити що?
-Чи може дівчина втекти від того, що застрелила свого хлопця?
1061
01:16:30,840 --> 01:16:34,427
-Яка дівчина? Який хлопець?
-Ти не надто добре слідкуєш.
1062
01:16:34,511 --> 01:16:37,722
Тепер подивіться. Це він.
1063
01:16:38,890 --> 01:16:40,684
Це вона.
1064
01:16:41,351 --> 01:16:43,687
Вона стріляє в нього
1065
01:16:44,396 --> 01:16:47,649
за те, що двічі проводив її з нею.
1066
01:16:48,316 --> 01:16:51,528
Тепер їй це вийде з рук,
1067
01:16:52,278 --> 01:16:54,114
або робить її
1068
01:16:54,698 --> 01:16:56,199
отримати це в шию?
1069
01:17:00,036 --> 01:17:03,039
Я б сказав, що не винен,
але, звичайно, я не суддя.
1070
01:17:03,081 --> 01:17:06,251
Дякую, Піт. Ти справжній друг.
1071
01:17:09,963 --> 01:17:12,966
Думаєш дівчина
варто вірити такій людині, як Джонні?
1072
01:17:13,049 --> 01:17:16,511
Жодна жінка ніколи не повинна вірити жодному чоловікові,
але ми завжди робимо.
1073
01:17:17,178 --> 01:17:19,723
- Ти готова його пробачити?
- Немає шансів.
1074
01:17:20,849 --> 01:17:23,727
-Френкі, мила.
-Так, Джонні любий?
1075
01:17:24,853 --> 01:17:29,399
Згадайте зараз, у такій ситуації,
завжди роби чесно, бреши.
1076
01:17:30,567 --> 01:17:34,946
-Це я, азартний гравець.
-Заходь, реформований гравче.
1077
01:17:37,991 --> 01:17:39,743
Її важко отримати.
1078
01:17:39,826 --> 01:17:41,077
ти скучив за мною
1079
01:17:43,079 --> 01:17:44,414
У малюка чудова рука.
1080
01:17:49,919 --> 01:17:51,129
Едді.
1081
01:17:52,422 --> 01:17:55,008
Думаєш дівчина
міг зійти з рук за вбивство
1082
01:17:55,091 --> 01:17:58,511
просто тому що вона красива
і маєш гарні ноги?
1083
01:17:58,595 --> 01:18:00,847
Ні, якби я був у журі.
1084
01:18:02,098 --> 01:18:04,392
Вона також повинна мати гарну фігуру.
1085
01:18:07,228 --> 01:18:09,647
Як у Френкі. Ви це маєте на увазі?
1086
01:18:09,731 --> 01:18:13,234
Якби моя дружина мала обличчя і ноги
і така фігура, як Френкі,
1087
01:18:13,276 --> 01:18:15,320
Я б кинув роботу і залишився вдома.
1088
01:18:45,392 --> 01:18:48,478
Френкі каже
ти бив пляшку через мене.
1089
01:18:50,063 --> 01:18:51,773
Вона казала правду?
1090
01:18:51,815 --> 01:18:56,319
Неллі, ти саме вчасно.
1091
01:18:56,361 --> 01:18:58,321
Якраз вчасно для чого?
1092
01:18:58,655 --> 01:19:01,241
Я хочу запропонувати об'єднання.
1093
01:19:01,700 --> 01:19:06,287
Злиття, як дві компанії,
чи злиття двох людей?
1094
01:19:06,621 --> 01:19:08,498
Злиття як шлюб.
1095
01:19:11,501 --> 01:19:12,836
як щодо цього?
1096
01:19:14,295 --> 01:19:16,172
Запитайте мене ще раз після шоу.
1097
01:19:24,305 --> 01:19:28,018
Я хочу грати жорстко, щоб отримати різноманітність.
1098
01:19:52,709 --> 01:19:54,502
Я забув рушницю Френкі.
1099
01:20:03,178 --> 01:20:05,889
Гаразд, люди. Ось і ми. На сцені.
1100
01:20:08,308 --> 01:20:09,893
Френкі, ти маєш мене пробачити.
1101
01:20:09,934 --> 01:20:12,437
-Чому?
-Тому що Джонні любить Френкі.
1102
01:20:12,520 --> 01:20:14,647
Я їй скажу, якщо побачу.
1103
01:20:24,699 --> 01:20:27,619
У цій історії немає моралі
1104
01:20:30,413 --> 01:20:33,500
Ця історія не має кінця
1105
01:20:36,544 --> 01:20:40,131
Ця історія лише для показу
1106
01:20:40,215 --> 01:20:44,177
Що в чоловіках немає нічого доброго
1107
01:20:44,260 --> 01:20:48,473
Вони зроблять вам погано
1108
01:20:49,099 --> 01:20:52,977
Так, вони зроблять вам погано
1109
01:20:58,692 --> 01:21:01,403
Ми з Френкі коханці
1110
01:21:02,445 --> 01:21:04,906
О, боже, як ми можемо любити
1111
01:21:06,282 --> 01:21:08,702
Поклялися бути вірними один одному
1112
01:21:09,494 --> 01:21:12,789
Так само вірно, як і зірки вище
1113
01:21:12,831 --> 01:21:14,749
Френкі, я твоя людина
1114
01:21:16,167 --> 01:21:18,044
Я ніколи не зроблю тобі поганого
1115
01:21:21,589 --> 01:21:24,300
Джонні, йому не дуже пощастило
1116
01:21:25,301 --> 01:21:27,846
Тієї ночі він був невдахою
1117
01:21:29,639 --> 01:21:32,642
Тож він спробував змінити свою долю
1118
01:21:32,684 --> 01:21:35,311
З дівчиною, яка була не права
1119
01:21:35,395 --> 01:21:38,773
Він чоловік Френкі
1120
01:21:39,190 --> 01:21:43,028
Але він чинить їй погано
1121
01:22:08,178 --> 01:22:11,806
Френкі, я не хочу робити тобі проблем
1122
01:22:13,099 --> 01:22:16,478
Кохана, я не хочу тобі говорити неправду
1123
01:22:16,686 --> 01:22:21,566
Але я бачив твого коханого Джонні
1124
01:22:21,900 --> 01:22:25,987
Він возився з тією Неллі Блай
1125
01:22:26,363 --> 01:22:28,865
Добре, якщо він ваш чоловік
1126
01:22:30,533 --> 01:22:32,869
Тоді він чинить тобі погано
1127
01:22:37,040 --> 01:22:39,584
Френкі повернувся, щоб знайти Джонні
1128
01:22:40,877 --> 01:22:43,463
Вона не шукала розваг
1129
01:22:45,215 --> 01:22:48,218
У її солодкій, витонченій маленькій ручці
1130
01:22:48,259 --> 01:22:51,137
Вона тримала пістолет калібру .44
1131
01:22:51,554 --> 01:22:53,181
Щоб застрелити свого чоловіка
1132
01:22:54,891 --> 01:22:56,935
Тому що він чинив їй погано
1133
01:23:06,444 --> 01:23:09,823
Блекі, кого ти знаєш
хто нас відразу одружить?
1134
01:23:10,281 --> 01:23:12,951
- Ти і хто?
- Ми з Неллі.
1135
01:23:13,034 --> 01:23:15,620
Джонні Нічого
насправді нічого не було в її житті.
1136
01:23:15,704 --> 01:23:17,122
як щодо цього?
1137
01:23:17,205 --> 01:23:20,166
Шефе, все йде так само, як у вас...
1138
01:23:22,377 --> 01:23:23,586
що не так
1139
01:23:23,670 --> 01:23:26,756
Я робив лише те, що думав
ти хотів, щоб я зробив.
1140
01:23:26,840 --> 01:23:30,010
- Знаєш, я тільки...
-Що ти хочеш сказати?
1141
01:23:31,094 --> 01:23:35,098
Ви знаєте холостий патрон
Френкі стріляє в Джонні?
1142
01:23:35,432 --> 01:23:36,725
Що з ним?
1143
01:23:38,268 --> 01:23:41,563
Це не пусте. Я вставив справжню кулю.
1144
01:23:42,147 --> 01:23:44,649
Френкі збирається застрелити Джонні.
1145
01:23:45,442 --> 01:23:46,818
Ти дурний...
1146
01:23:49,446 --> 01:23:50,572
вибач
1147
01:23:50,613 --> 01:23:52,449
Що з ним?
1148
01:23:55,493 --> 01:23:57,912
Вона зловила його на поганих вчинках
1149
01:23:59,039 --> 01:24:00,165
Джонні!
1150
01:24:03,126 --> 01:24:05,545
Френкі, прошу тебе не стріляти в мене
1151
01:24:06,463 --> 01:24:09,007
Вони посадять вас у камеру
1152
01:24:10,133 --> 01:24:12,969
Вони посадять вас туди, куди віє холодний вітер
1153
01:24:13,011 --> 01:24:17,307
З найжаркішого куточка пекла
1154
01:24:17,432 --> 01:24:21,227
Джонні, ти моя людина
1155
01:24:23,646 --> 01:24:28,860
Але ти робиш мені неправильно
1156
01:24:41,664 --> 01:24:43,124
Не стріляй!
1157
01:24:43,583 --> 01:24:44,668
Закрийте штору!
1158
01:24:44,751 --> 01:24:47,504
Закрити штору? для чого?
Що трапилося, містере Брейден?
1159
01:24:47,545 --> 01:24:50,006
-Що сталося?
- Це була справжня куля.
1160
01:24:56,680 --> 01:25:00,600
Джонні, не вмирай. Будь ласка, не вмирай.
я люблю тебе
1161
01:25:01,017 --> 01:25:03,186
Ви можете грати все, що хочете.
1162
01:25:04,646 --> 01:25:08,650
-Ви справді це маєте на увазі?
- Я хочу, щоб ти був таким, яким ти є.
1163
01:25:09,901 --> 01:25:11,528
Крихітко, ти мене зрозумів.
1164
01:25:14,906 --> 01:25:17,200
Але той пістолет справді був заряджений.
1165
01:25:17,992 --> 01:25:19,577
Я щось відчув.
1166
01:25:22,414 --> 01:25:26,042
Це виглядає як вм'ятина від кулі.
Але хто пустив кулю в рушницю?
1167
01:25:26,584 --> 01:25:29,337
Скажімо так, помилковий друг.
1168
01:25:34,926 --> 01:25:38,138
Я знову питаю,
ти хочеш одружитися?
1169
01:25:39,556 --> 01:25:41,391
Що мені втрачати?
1170
01:25:43,476 --> 01:25:46,354
Я думаю, я дам йому повітря.
1171
01:25:57,532 --> 01:26:00,660
Заходьте всі на борт
виставка сьогодні ввечері
1172
01:26:00,744 --> 01:26:03,163
Ми будемо танцювати до ранкового світла
1173
01:26:03,246 --> 01:26:05,248
Ми будемо веселитися всю ніч
1174
01:26:05,290 --> 01:26:07,500
Будуть жарти та пісні
1175
01:26:08,084 --> 01:26:10,712
Забудь свої проблеми, забудь свої сварки
1176
01:26:10,754 --> 01:26:13,381
Ви проведете найкращий час у своєму житті
1177
01:26:13,673 --> 01:26:17,635
Гей, усі, давайте, продовжуйте шоу
1178
01:26:17,927 --> 01:26:20,305
Ми внизу біля дамби
1179
01:26:20,388 --> 01:26:22,098
Шоубот біля банку
1180
01:26:22,891 --> 01:26:24,225
Принесіть гроші, щоб їх витратити
1181
01:26:24,267 --> 01:26:25,602
Ні за що, мій друже
1182
01:26:25,643 --> 01:26:27,479
Просто підніміться по дошці
1183
01:26:28,021 --> 01:26:31,066
Заходьте всі на борт
виставка сьогодні ввечері
1184
01:26:31,107 --> 01:26:33,568
Озирніться навколо, побачивши щасливе видовище
1185
01:26:33,610 --> 01:26:35,612
Ми гарантуємо, що у вас буде м'яч
1186
01:26:35,653 --> 01:26:37,238
Давай, усі до одного
1187
01:26:38,073 --> 01:26:40,867
Яка чудова ніч вас чекає
1188
01:26:41,117 --> 01:26:43,661
Ви хочете продовжувати повертатися за новими
1189
01:26:43,953 --> 01:26:47,874
Гей, усі, давайте, продовжуйте шоу
1190
01:26:48,500 --> 01:26:50,960
Яка чудова ніч вас чекає
1191
01:26:51,086 --> 01:26:54,130
Б'юся об заклад, ви захочете повертатися за новими
1192
01:26:54,172 --> 01:27:00,000
Гей, усі, давайте, продовжуйте шоу